Тост может состоять из одного слова или называть человека и повод для праздника. Сначала отработайте короткий обмен репликами, затем добавьте личное пожелание.

Основная идея

Şerefe! — самостоятельный тост; ответить можно тем же словом. Оно не меняется в зависимости от числа собеседников. Sağlığına! означает «за твоё здоровье» при обращении на sen. Sağlığınıza! соответствует siz: нескольким людям или одному человеку на «вы». Повод можно назвать сочетанием yeni işinin şerefine, «за твою новую работу». Запоминайте здесь форму şerefine: название повода нельзя просто поставить перед отдельным şerefe.

Примеры

  • Bu akşam dostluğumuza içelim.Выпьем сегодня вечером за нашу дружбу.
  • Hepimiz senin sağlığına içiyoruz.Мы все пьём за твоё здоровье.
  • Ben de kadehimi kaldırıyorum.Я тоже поднимаю бокал.
  • Şerefe!Будем!
  • Sağlığına!За твоё здоровье!
  • Sağlığınıza!За ваше здоровье!
  • Yeni işinin şerefine!За твою новую работу!

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Английское «cheers» бывает благодарностью или прощанием, а şerefe этих значений не имеет. За переданный бокал скажите teşekkürler, а во время тоста — şerefe. В слове sağlığına сохраняйте буквы ı без точки и ğ.

Попробуйте сами

  1. Дополните тост, начинающийся с Ş: будем!

    Показать ответ или пример ответа

    Şerefe

    Şerefe: Поднятые бокалы задают ситуацию тоста, а первая буква подсказывает эту устойчивую формулу. Она подходит и для ответной реплики.

  2. Образуйте от sağlık тост для одного друга: за твоё здоровье!

    Показать ответ или пример ответа

    sağlığına

    sağlığına: senin указывает на одного человека, к которому обращаются на «ты». В сочетании sağlık + ın + a конечное k перед гласной меняется на ğ.

  3. Образуйте от sağlık тост для нескольких гостей: за ваше здоровье!

    Показать ответ или пример ответа

    sağlığınıza

    sağlığınıza: sizin здесь обозначает всех гостей. К притяжательной форме sağlığınız добавляется -a, поэтому окончание соответствует обращению к группе.

  4. Дополните тост за новую работу друга, используя şeref.

    Показать ответ или пример ответа

    şerefine

    şerefine: В тосте назван конкретный повод. После yeni işinin эта форма завершает сочетание со значением «в честь»; отдельное şerefe оставило бы конструкцию незаконченной.

Используйте сегодня

Напишите тост и ответ друга в двух репликах. Затем обратитесь с тостом к нескольким гостям и добавьте отдельный тост за новую работу.