Um brinde pode ter uma só palavra ou mencionar a pessoa e a ocasião que você celebra. Pratique uma troca breve e depois dê um toque pessoal, sem preparar um discurso.

A ideia

Şerefe! é um brinde completo e também pode ser a resposta. A forma não muda conforme o número de pessoas. Sağlığına! significa “à sua saúde” para alguém que você trata por sen, de modo familiar. Sağlığınıza! corresponde a siz, para várias pessoas ou para uma só com respeito. Para nomear uma ocasião, use algo como yeni işinin şerefine, “ao seu novo emprego”. Aprenda şerefine nessa expressão: não basta colocar a ocasião antes do şerefe isolado.

Exemplos

  • Bu akşam dostluğumuza içelim.Vamos brindar à nossa amizade esta noite.
  • Hepimiz senin sağlığına içiyoruz.Todos nós brindamos à sua saúde.
  • Ben de kadehimi kaldırıyorum.Eu também levanto minha taça.
  • Şerefe!Saúde!
  • Sağlığına!À sua saúde! (para uma pessoa próxima)
  • Sağlığınıza!À saúde de vocês! (também para uma pessoa, com respeito)
  • Yeni işinin şerefine!Ao seu novo emprego!

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Em inglês, “cheers” também pode agradecer ou se despedir; şerefe não tem essas funções. Agradeça a quem passa uma taça com teşekkürler e use şerefe na hora do brinde. Em sağlığına, mantenha o ı sem ponto e o ğ.

Experimente

  1. Complete o brinde que começa com Ş: saúde!

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Şerefe

    Şerefe: As taças erguidas indicam um brinde, e a letra inicial leva a essa expressão fixa. Ela também serve como resposta.

  2. Use sağlık para brindar a uma pessoa próxima: à sua saúde!

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    sağlığına

    sağlığına: senin indica uma única pessoa próxima. Em sağlık + ın + a, o k final muda para ğ antes da vogal.

  3. Use sağlık para brindar a vários convidados: à saúde de vocês!

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    sağlığınıza

    sağlığınıza: sizin se dirige aqui a todos os convidados. A forma possessiva sağlığınız recebe -a, por isso a terminação corresponde ao grupo.

  4. Complete o brinde ao novo emprego de um amigo usando şeref.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    şerefine

    şerefine: O novo emprego é a ocasião específica. Depois de yeni işinin, essa forma completa a expressão “em homenagem a”; şerefe sozinho deixaria a construção incompleta.

Use hoje

Escreva um brinde e uma resposta entre amigos. Depois dirija o brinde a vários convidados e acrescente outro para comemorar um novo emprego.