Morgen steht eine Prüfung an, gleich beginnt eine Präsentation: Ein kurzer Wunsch kann Mut machen. Hier formulierst du ihn auch als ganzen Satz und übst eine passende Antwort.

Die Grundidee

Bol şans! und İyi şanslar! wünschen Glück für etwas, das noch bevorsteht. Lerne beide als feste Wendungen; der Plural in şanslar sagt nichts über die Zahl der angesprochenen Personen. Ergänze sana, wenn du eine Person duzt, und size für eine Gruppe oder jemanden, den du siezt. Sana bol şans dilerim bedeutet ausdrücklich: Ich wünsche dir viel Glück. Den Anlass nennen etwa sınavda (bei der Prüfung) oder sunumun için (für deine Präsentation). Başarılar dilerim wünscht Erfolg. Als Antwort passen Teşekkürler und Teşekkür ederim.

Beispiele

  • Sana bol şans!Viel Glück dir!
  • Size iyi şanslar!Viel Glück Ihnen!
  • Yarınki sınavda bol şans!Viel Glück bei der morgigen Prüfung!
  • Sunumun için sana başarılar dilerim.Ich wünsche dir Erfolg bei deiner Präsentation.
  • Yarışmada hepinize iyi şanslar!Viel Glück euch allen beim Wettbewerb!
  • Bol şans, umarım her şey iyi gider.Viel Glück, ich hoffe, alles geht gut.
  • Teşekkür ederim, desteğin benim için önemli.Danke, deine Unterstützung bedeutet mir viel.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ist die Prüfung schon bestanden, würdigt Tebrikler! den Erfolg; İyi şanslar! richtet sich auf eine kommende Herausforderung. Verwechsle außerdem den Empfänger nicht mit einem direkten Objekt: sana bol şans dilerim, nicht seni bol şans dilerim.

Probiere es selbst

  1. Der Wettbewerb beginnt gleich. Wähle einen Wunsch für viel Glück: Bol şans, İyi şanslar oder Tebrikler.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bol şans / İyi şanslar

    Bol şans / İyi şanslar: Der Wettbewerb hat noch nicht begonnen, deshalb passt beides als Wunsch für den Ausgang. Ein Sieg wird damit noch nicht behauptet.

  2. Ergänze ___ bol şans dilerim. Setze das vertrauliche sen (du) in die Form für den Empfänger.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    sana

    sana: Die Person empfängt deinen Wunsch. Aus dem vertraulichen sen wird deshalb sana; seni würde ein direktes Objekt bezeichnen.

  3. Jemand wünscht dir vor der Prüfung Glück. Bedanke dich mit einer der beiden kurzen Antworten aus dieser Lektion.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Teşekkürler / Teşekkür ederim

    Teşekkürler / Teşekkür ederim: Beide Antworten bedanken sich für die Ermutigung. Wenn nur du die Prüfung machst, musst du der anderen Person nicht ebenfalls Glück wünschen.

  4. Die Prüfung ist vorbei und eine befreundete Person hat bestanden. Wähle Tebrikler oder İyi şanslar, um den Erfolg zu feiern.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Tebrikler

    Tebrikler: Das Bestehen ist bereits ein Erfolg. Du freust dich über diese Nachricht; daher passt hier eine Gratulation besser als ein Wunsch für einen offenen Ausgang.

Wende es heute an

Schreibe zwei kurze Dialoge: Wünsche einer befreundeten Person Glück vor einer Prüfung und einer Gruppe vor einem Wettbewerb. Ergänze jeweils einen Dank und achte auf die Anrede.