Un esame domani, una presentazione tra pochi minuti: un breve augurio può incoraggiare qualcuno. Imparerai a svilupparlo in una frase, a indicare il destinatario e a rispondere.
Il principio
Bol şans! e İyi şanslar! augurano buona fortuna per qualcosa che deve ancora accadere. Imparale come espressioni complete: il plurale in şanslar non indica che ti rivolgi a più persone. Aggiungi sana per una persona a cui dai del tu, oppure size per un gruppo o una persona a cui dai del Lei. Sana bol şans dilerim significa «Ti auguro buona fortuna». Puoi indicare l’occasione con sınavda (all’esame) o sunumun için (per la tua presentazione). Başarılar dilerim augura successo. Per rispondere vanno bene Teşekkürler o Teşekkür ederim.
Esempi
- Sana bol şans!Buona fortuna a te!
- Size iyi şanslar!Buona fortuna a voi!
- Yarınki sınavda bol şans!Buona fortuna per l’esame di domani!
- Sunumun için sana başarılar dilerim.Ti auguro di riuscire bene nella tua presentazione.
- Yarışmada hepinize iyi şanslar!Buona fortuna a tutti voi per la gara!
- Bol şans, umarım her şey iyi gider.Buona fortuna, spero che vada tutto bene.
- Teşekkür ederim, desteğin benim için önemli.Grazie, il tuo sostegno è importante per me.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Se l’esame è già superato, Tebrikler! esprime congratulazioni per il risultato; İyi şanslar! riguarda una sfida futura. Non confondere inoltre il destinatario con un oggetto diretto: di’ sana bol şans dilerim, non seni bol şans dilerim.
Prova tu
La gara sta per iniziare. Scegli un augurio di buona fortuna: Bol şans, İyi şanslar o Tebrikler.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bol şans / İyi şanslar
Bol şans / İyi şanslar: la gara non è ancora iniziata, quindi entrambe le espressioni augurano un buon esito. Nessuna afferma che la vittoria sia già arrivata.
Completa ___ bol şans dilerim. Usa la forma del destinatario del pronome informale sen (tu).
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sana
sana: questa persona riceve il tuo augurio. Il pronome informale sen diventa quindi sana; seni indicherebbe un oggetto diretto.
Qualcuno ti augura buona fortuna prima dell’esame. Ringrazia con una delle due risposte brevi di questa lezione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Teşekkürler / Teşekkür ederim
Teşekkürler / Teşekkür ederim: entrambe le risposte ringraziano per l’incoraggiamento. Non occorre ricambiare l’augurio se solo tu devi sostenere l’esame.
L’esame è finito e una persona amica l’ha superato. Scegli Tebrikler o İyi şanslar per festeggiare il risultato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Tebrikler
Tebrikler: il superamento dell’esame è ormai un successo raggiunto. Reagisci a questa bella notizia, quindi qui le congratulazioni sono più adatte di un augurio per un esito incerto.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
La gara sta per iniziare. Scegli un augurio di buona fortuna: Bol şans, İyi şanslar o Tebrikler.
Bol şans / İyi şanslar
Completa ___ bol şans dilerim. Usa la forma del destinatario del pronome informale sen (tu).
Qualcuno ti augura buona fortuna prima dell’esame. Ringrazia con una delle due risposte brevi di questa lezione.
Teşekkürler / Teşekkür ederim
L’esame è finito e una persona amica l’ha superato. Scegli Tebrikler o İyi şanslar per festeggiare il risultato.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due brevi dialoghi: augura buona fortuna a una persona amica prima di un esame e a un gruppo prima di una gara. Inserisci un ringraziamento in ciascuno e scegli consapevolmente la forma di cortesia.