Un examen demain, une présentation dans quelques minutes : un souhait peut encourager votre interlocuteur. Vous apprendrez à le développer en phrase, à préciser le destinataire et à répondre.
Le principe
Bol şans ! et İyi şanslar ! souhaitent bonne chance pour une étape à venir. Apprenez ces expressions en bloc : le pluriel de şanslar ne signifie pas que vous parlez à plusieurs personnes. Ajoutez sana pour une personne que vous tutoyez, ou size pour un groupe ou une personne que vous vouvoyez. Sana bol şans dilerim signifie « Je te souhaite bonne chance ». Précisez l’occasion avec sınavda (à l’examen) ou sunumun için (pour ta présentation). Başarılar dilerim souhaite la réussite. Pour répondre, dites Teşekkürler ou Teşekkür ederim.
Exemples
- Sana bol şans!Bonne chance à toi !
- Size iyi şanslar!Bonne chance à vous !
- Yarınki sınavda bol şans!Bonne chance pour l’examen de demain !
- Sunumun için sana başarılar dilerim.Je te souhaite de réussir ta présentation.
- Yarışmada hepinize iyi şanslar!Bonne chance à vous tous pour le concours !
- Bol şans, umarım her şey iyi gider.Bonne chance, j’espère que tout se passera bien.
- Teşekkür ederim, desteğin benim için önemli.Merci, ton soutien compte beaucoup pour moi.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Si l’examen est déjà réussi, Tebrikler ! félicite pour ce résultat ; İyi şanslar ! vise une épreuve encore à venir. Ne confondez pas non plus le destinataire avec un objet direct : dites sana bol şans dilerim, pas seni bol şans dilerim.
À vous de jouer
Le concours va commencer. Choisissez un souhait de bonne chance : Bol şans, İyi şanslar ou Tebrikler.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bol şans / İyi şanslar
Bol şans / İyi şanslar : le concours n’a pas encore commencé, donc les deux expressions conviennent pour souhaiter une issue favorable. Aucune ne suppose une victoire déjà acquise.
Complétez ___ bol şans dilerim. Mettez le pronom familier sen (tu) à la forme du destinataire.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sana
sana : cette personne reçoit votre souhait. Le pronom familier sen devient donc sana ; seni marquerait un objet direct.
On vous souhaite bonne chance avant votre examen. Remerciez avec l’une des deux réponses courtes étudiées ici.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Teşekkürler / Teşekkür ederim
Teşekkürler / Teşekkür ederim : les deux réponses remercient pour l’encouragement. Inutile de souhaiter bonne chance en retour si vous êtes la seule personne à passer l’examen.
L’examen est terminé et votre proche l’a réussi. Choisissez Tebrikler ou İyi şanslar pour célébrer ce résultat.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Tebrikler
Tebrikler : la réussite à l’examen est désormais acquise. Vous réagissez à cette bonne nouvelle ; les félicitations conviennent donc mieux ici qu’un souhait pour un résultat incertain.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Le concours va commencer. Choisissez un souhait de bonne chance : Bol şans, İyi şanslar ou Tebrikler.
Bol şans / İyi şanslar
Complétez ___ bol şans dilerim. Mettez le pronom familier sen (tu) à la forme du destinataire.
On vous souhaite bonne chance avant votre examen. Remerciez avec l’une des deux réponses courtes étudiées ici.
Teşekkürler / Teşekkür ederim
L’examen est terminé et votre proche l’a réussi. Choisissez Tebrikler ou İyi şanslar pour célébrer ce résultat.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux courts échanges : souhaitez bonne chance à un proche avant un examen, puis à un groupe avant un concours. Ajoutez un remerciement dans chaque échange et choisissez la forme d’adresse.