Завтра экзамен или через минуту презентация: короткое пожелание поможет поддержать человека. Вы научитесь разворачивать его в предложение, указывать адресата и отвечать на поддержку.

Основная идея

Bol şans! и İyi şanslar! желают удачи в том, что ещё предстоит. Учите их как готовые выражения: множественное число в şanslar не означает нескольких адресатов. Добавьте sana при обращении к одному человеку на «ты», size — к группе или к одному человеку на «вы». Sana bol şans dilerim означает «Желаю тебе удачи». Повод можно назвать с помощью sınavda (на экзамене) или sunumun için (для твоей презентации). Başarılar dilerim выражает пожелание успехов. В ответ подойдут Teşekkürler или Teşekkür ederim.

Примеры

  • Sana bol şans!Удачи тебе!
  • Size iyi şanslar!Удачи вам!
  • Yarınki sınavda bol şans!Удачи на завтрашнем экзамене!
  • Sunumun için sana başarılar dilerim.Желаю тебе успеха на презентации.
  • Yarışmada hepinize iyi şanslar!Удачи вам всем на конкурсе!
  • Bol şans, umarım her şey iyi gider.Удачи, надеюсь, всё пройдёт хорошо.
  • Teşekkür ederim, desteğin benim için önemli.Спасибо, твоя поддержка много для меня значит.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Если экзамен уже сдан, Tebrikler! поздравляет с результатом, а İyi şanslar! относится к предстоящему испытанию. Не путайте адресата с прямым дополнением: нужно sana bol şans dilerim, а не seni bol şans dilerim.

Попробуйте сами

  1. Конкурс скоро начнётся. Выберите пожелание удачи: Bol şans, İyi şanslar или Tebrikler.

    Показать ответ или пример ответа

    Bol şans / İyi şanslar

    Bol şans / İyi şanslar: конкурс ещё не начался, поэтому оба выражения подходят для пожелания удачного исхода. Они не утверждают, что победа уже одержана.

  2. Дополните ___ bol şans dilerim. Поставьте неформальное sen (ты) в форму адресата.

    Показать ответ или пример ответа

    sana

    sana: этот человек получает ваше пожелание. Поэтому неформальное sen принимает форму sana; seni обозначало бы прямое дополнение.

  3. Вам желают удачи перед экзаменом. Поблагодарите одним из двух коротких ответов из этого урока.

    Показать ответ или пример ответа

    Teşekkürler / Teşekkür ederim

    Teşekkürler / Teşekkür ederim: оба ответа выражают благодарность за поддержку. Если экзамен предстоит только вам, желать удачи в ответ необязательно.

  4. Экзамен окончен, и близкий вам человек его сдал. Выберите Tebrikler или İyi şanslar, чтобы порадоваться результату.

    Показать ответ или пример ответа

    Tebrikler

    Tebrikler: экзамен уже сдан, и успех достигнут. Вы радуетесь этой новости, поэтому здесь лучше поздравить, чем желать удачи при неизвестном результате.

Используйте сегодня

Напишите два коротких диалога: пожелайте удачи близкому человеку перед экзаменом и группе перед конкурсом. Добавьте ответ с благодарностью и осознанно выберите форму обращения.