Uma prova amanhã, uma apresentação daqui a pouco: uma frase curta pode dar apoio. Você vai aprender a ampliar esse desejo, indicar a quem ele se dirige e responder ao incentivo.
A ideia
Bol şans! e İyi şanslar! desejam boa sorte para algo que ainda vai acontecer. Aprenda as duas expressões inteiras: o plural em şanslar não indica que você está falando com várias pessoas. Acrescente sana para uma pessoa em tratamento informal, ou size para um grupo ou uma pessoa em tratamento respeitoso. Sana bol şans dilerim significa “Desejo muita sorte a você”. Indique a ocasião com sınavda (na prova) ou sunumun için (para a sua apresentação). Başarılar dilerim expressa um desejo de sucesso. Para responder, use Teşekkürler ou Teşekkür ederim.
Exemplos
- Sana bol şans!Boa sorte para você!
- Size iyi şanslar!Boa sorte para vocês!
- Yarınki sınavda bol şans!Boa sorte na prova de amanhã!
- Sunumun için sana başarılar dilerim.Desejo sucesso na sua apresentação.
- Yarışmada hepinize iyi şanslar!Boa sorte para todos vocês na competição!
- Bol şans, umarım her şey iyi gider.Boa sorte, espero que tudo dê certo.
- Teşekkür ederim, desteğin benim için önemli.Agradeço, seu apoio é importante para mim.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Se a pessoa já passou na prova, Tebrikler! celebra o resultado; İyi şanslar! se refere a um desafio que ainda está por vir. Também não confunda quem recebe o desejo com um objeto direto: diga sana bol şans dilerim, não seni bol şans dilerim.
Experimente
A competição vai começar. Escolha um desejo de boa sorte: Bol şans, İyi şanslar ou Tebrikler.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bol şans / İyi şanslar
Bol şans / İyi şanslar: a competição ainda não começou, então as duas expressões desejam um bom resultado. Nenhuma afirma que a vitória já aconteceu.
Complete ___ bol şans dilerim. Use a forma de destinatário do pronome informal sen (você).
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sana
sana: essa pessoa recebe o seu desejo. Por isso, o pronome informal sen assume a forma sana; seni indicaria um objeto direto.
Alguém deseja sorte a você antes da prova. Agradeça com uma das duas respostas curtas desta lição.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Teşekkürler / Teşekkür ederim
Teşekkürler / Teşekkür ederim: as duas respostas agradecem o incentivo. Não é preciso desejar sorte de volta quando só você vai fazer a prova.
A prova acabou e uma pessoa próxima passou. Escolha Tebrikler ou İyi şanslar para comemorar o resultado.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Tebrikler
Tebrikler: passar na prova já é uma conquista. Você está celebrando essa notícia, então os parabéns combinam melhor com a situação do que um desejo sobre um resultado incerto.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
A competição vai começar. Escolha um desejo de boa sorte: Bol şans, İyi şanslar ou Tebrikler.
Bol şans / İyi şanslar
Complete ___ bol şans dilerim. Use a forma de destinatário do pronome informal sen (você).
Alguém deseja sorte a você antes da prova. Agradeça com uma das duas respostas curtas desta lição.
Teşekkürler / Teşekkür ederim
A prova acabou e uma pessoa próxima passou. Escolha Tebrikler ou İyi şanslar para comemorar o resultado.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva dois diálogos curtos: deseje sorte a uma pessoa próxima antes de uma prova e a um grupo antes de uma competição. Inclua um agradecimento em cada diálogo e escolha o tratamento adequado.