Завтра іспит або за хвилину презентація: коротке побажання допомагає підтримати людину. Ви навчитеся розгортати його в речення, називати адресата й відповідати на підтримку.
Основна ідея
Bol şans! та İyi şanslar! бажають удачі в тому, що ще попереду. Вивчайте їх як готові вислови: множина в şanslar не означає кількох адресатів. Додайте sana, коли звертаєтеся до однієї людини на «ти», або size — до групи чи до однієї людини на «ви». Sana bol şans dilerim означає «Бажаю тобі удачі». Нагоду можна назвати через sınavda (на іспиті) чи sunumun için (для твоєї презентації). Başarılar dilerim висловлює побажання успіхів. У відповідь підійдуть Teşekkürler або Teşekkür ederim.
Приклади
- Sana bol şans!Удачі тобі!
- Size iyi şanslar!Удачі вам!
- Yarınki sınavda bol şans!Удачі на завтрашньому іспиті!
- Sunumun için sana başarılar dilerim.Бажаю тобі успіху на презентації.
- Yarışmada hepinize iyi şanslar!Удачі вам усім на конкурсі!
- Bol şans, umarım her şey iyi gider.Удачі, сподіваюся, усе пройде добре.
- Teşekkür ederim, desteğin benim için önemli.Дякую, твоя підтримка багато для мене означає.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Якщо іспит уже складено, Tebrikler! вітає з результатом, а İyi şanslar! стосується майбутнього випробування. Також не плутайте адресата з прямим додатком: кажіть sana bol şans dilerim, а не seni bol şans dilerim.
Спробуйте самостійно
Конкурс незабаром почнеться. Виберіть побажання удачі: Bol şans, İyi şanslar або Tebrikler.
Показати відповідь або приклад відповіді
Bol şans / İyi şanslar
Bol şans / İyi şanslar: конкурс іще не почався, тому обидва вислови підходять для побажання вдалого результату. Вони не означають, що перемогу вже здобуто.
Доповніть ___ bol şans dilerim. Поставте неформальне sen (ти) у форму адресата.
Показати відповідь або приклад відповіді
sana
sana: ця людина отримує ваше побажання. Тому неформальне sen набуває форми sana; seni позначало б прямий додаток.
Вам бажають удачі перед іспитом. Подякуйте однією з двох коротких відповідей із цього уроку.
Показати відповідь або приклад відповіді
Teşekkürler / Teşekkür ederim
Teşekkürler / Teşekkür ederim: обидві відповіді дякують за підтримку. Якщо іспит складаєте лише ви, бажати удачі у відповідь не обов’язково.
Іспит закінчився, і близька вам людина його склала. Виберіть Tebrikler або İyi şanslar, щоб відзначити результат.
Показати відповідь або приклад відповіді
Tebrikler
Tebrikler: іспит уже складено, успіх досягнуто. Ви радієте цій новині, тому тут краще привітати, ніж бажати удачі за невідомого результату.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Конкурс незабаром почнеться. Виберіть побажання удачі: Bol şans, İyi şanslar або Tebrikler.
Bol şans / İyi şanslar
Доповніть ___ bol şans dilerim. Поставте неформальне sen (ти) у форму адресата.
Вам бажають удачі перед іспитом. Подякуйте однією з двох коротких відповідей із цього уроку.
Teşekkürler / Teşekkür ederim
Іспит закінчився, і близька вам людина його склала. Виберіть Tebrikler або İyi şanslar, щоб відзначити результат.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть два короткі діалоги: побажайте успіху близькій людині перед іспитом і групі перед конкурсом. Додайте подяку в кожному діалозі та свідомо виберіть форму звертання.