Langsamer sprechen: daha yavaş konuşabilir misiniz?

Die Grundidee

Die höfliche Bitte besteht aus Verbstamm + -ebil („können“) + -ir + Personenendung, dann mi und dieselbe Personenendung: konuşabilir misiniz. Davor stehen daha yavaş: Daha yavaş konuşabilir misiniz? Nach einem Stamm auf Vokal bekommt das Suffix ein y: söyleyebilir misiniz. Misiniz gilt für Fremde und Ältere, misin für Freunde.

Muster zum Vergleichen

Verb	Höfliche Frage (siz)	Freundliche Frage (sen)
konuşmak	konuşabilir misiniz	konuşabilir misin
söylemek	söyleyebilir misiniz	söyleyebilir misin
tekrar etmek	tekrar edebilir misiniz	tekrar edebilir misin
okumak	okuyabilir misiniz	okuyabilir misin
yazmak	yazabilir misiniz	yazabilir misin

Beispiele

• Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?Daha heißt „mehr“ und macht aus yavaş „langsamer“. Biraz mildert die Bitte. Die Partikel mi steht getrennt, und das Subjekt siz fällt weg, weil -siniz es schon zeigt.
• Çok hızlı konuşuyorsunuz, ben yeni öğreniyorum.Sie sprechen sehr schnell, und ich fange gerade erst an zu lernen.
• Ali, daha yavaş konuşabilir misin?Ali, kannst du langsamer sprechen?Ein Freund bekommt misin, nicht misiniz. Der Name kann vorn oder hinten stehen.
• Bunu tekrar edebilir misiniz?Könnten Sie das wiederholen?Das Verb ist etmek, und sein t wird vor einem Vokal zu d: edebilir.
• Biraz yavaş konuşun, lütfen.Bitte sprechen Sie ein wenig langsam.Der höfliche Imperativ auf -un ist richtig, die Frage oben klingt aber sanfter.
• gelebilirsinizSie können kommengel·ebil-ebil- / -abil-: können, dürfen (gelebilirim)·ir-ir / -ar / -er: der Aorist (gelir, yapar)·sinizPerson-Endungen im Aorist: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• söyleyebilirsindu kannst sagensöyle·yebil-ebil- / -abil-: können, dürfen (gelebilirim)·ir-ir / -ar / -er: der Aorist (gelir, yapar)·sinPerson-Endungen im Aorist: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• Türkçem henüz çok iyi değil.Mein Türkisch ist noch nicht sehr gut.Türkçem ist Türkçe + -m, „mein Türkisch“. Wer das zuerst sagt, erklärt, warum er bittet.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Ruf Fremden nicht Yavaş konuş! zu: ein bloßer Imperativ klingt wie ein Befehl, die Frage ist die höfliche Art. Und schreibe die Partikel getrennt vom Verb: konuşabilir misiniz, nie konuşabilirmisiniz.

Probiere es selbst

1. Bitte eine fremde Person, langsamer zu sprechen. Schreibe konuşmak mit -ebil und dem Aorist.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   konuşabilir

   konuşabilir: Der Stamm konuş- endet auf einen Konsonanten, daher folgt -abil direkt (der hintere Vokal u ergibt a), dann der Aorist -ir; das folgende mi macht den Satz zur Frage.

2. Bitte eine fremde Person, das zu wiederholen. Schreibe etmek mit -ebil und dem Aorist und achte auf das t.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   edebilir

   edebilir: Das Verb ist etmek, und sein t wird vor dem Vokal von -ebil zu d; tekrar bleibt ein eigenes Wort.

3. Bitte deine Mutter, dir das vorzulesen. Schreibe okumak mit -ebil und dem Aorist.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   okuyabilir

   okuyabilir: oku- endet auf einen Vokal, deshalb wird vor -abil ein y eingeschoben: oku-y-abil-ir.

4. Du sprichst mit einer fremden Person. Schreibe die Fragepartikel mit der höflichen Endung.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   misiniz

   misiniz: Du sprichst mit einer fremden Person, also braucht es das höfliche -siniz; bei einem Freund wäre es misin.

Wende es heute an

Stell dir drei Situationen vor: eine Verkäuferin, die Großmutter einer Freundin und ein Mitschüler. Schreibe die Bitte, die du an jeden richtest.