Você sabe o que quer dizer, mas falta a formulação em turco. Ou escuta uma palavra nova e precisa entender o significado. Escolha uma pergunta que mostre à outra pessoa qual ajuda você procura.

A ideia

Use … Türkçe nasıl denir? para pedir o equivalente turco de uma palavra ou expressão; coloque na lacuna a expressão que você já conhece. Ao apontar para um objeto, pergunte Buna Türkçe ne denir? A forma denir trata do nome usado habitualmente, sem identificar uma pessoa que fala. Bunu Türkçe nasıl söylerim? ajuda a formular sua própria mensagem. Se você já tem a palavra turca, pergunte pelo significado com … ne demek? ou pela pronúncia com … nasıl okunur? Depois, peça um exemplo de uso: Bir örnek cümle yazar mısınız?

Exemplos

  • Bunu Türkçe nasıl söylerim?Como digo isso em turco?
  • Bu kelime tam olarak ne demek?O que exatamente esta palavra significa?
  • Bu ifadeyi başka nasıl söyleyebilirim?De que outra forma posso dizer esta expressão?
  • Buna Türkçe ne denir?Como se chama isso em turco?
  • Bu kelime Türkçe nasıl okunur?Como se pronuncia esta palavra em turco?
  • Bir örnek cümle yazar mısınız?Poderia escrever uma frase de exemplo?
  • “Ödünç” kelimesini bir cümlede kullanabilir misiniz?Poderia usar a palavra ödünç em uma frase?

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não transforme toda dúvida de vocabulário em Ne demek istiyorsunuz? Essa pergunta busca a intenção da pessoa e, dependendo do tom, pode soar como uma contestação. Para o significado de uma palavra escrita, use Bu kelime ne demek? A pronúncia sozinha não explica o sentido.

Experimente

  1. Pergunte o nome de um objeto em turco. Complete com uma forma de denmek.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    denir / deniyor

    denir / deniyor: você aponta para um objeto e procura o nome dele. Buna já remete a esse objeto; denir pergunta pelo nome habitual e deniyor também cabe aqui.

  2. Complete a pergunta sobre o significado de ödünç.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    demek

    demek: você quer uma explicação de ödünç. A palavra se refere a dar ou pegar algo emprestado para uso temporário, com devolução esperada; a pergunta não busca a pronúncia.

  3. Pergunte como a palavra é pronunciada. Use uma forma de okunmak.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    okunur / okunuyor

    okunur / okunuyor: falta a forma falada de uma palavra escrita. As duas formas perguntam aqui como lê-la em voz alta; uma definição não resolveria essa dúvida.

  4. Peça com educação que escrevam uma frase de exemplo. Use uma forma de yazmak.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yazar / yazabilir

    yazar / yazabilir: você quer um exemplo escrito, então o verbo precisa indicar a ação de escrever. As duas formas criam um pedido educado com mısınız, que fica separado do verbo.

Use hoje

Escolha um objeto, uma palavra turca desconhecida e uma palavra cuja pronúncia você não sabe. Escreva uma pergunta adequada para cada caso. Depois, peça uma frase de exemplo e crie sua própria frase com a palavra nova.