Ao encerrar uma visita ou ligação, você pode desejar o bem a alguém sem marcar outro encontro. Pratique uma despedida com alguém próximo, uma forma respeitosa e uma resposta ao desejo.
A ideia
Para uma pessoa tratada por sen, diga kendine iyi bak. Com siz, no tratamento respeitoso ou ao falar com várias pessoas, use kendinize iyi bakın: o pronome reflexivo e o verbo mudam juntos. O imperativo aqui expressa cuidado, não uma ordem severa. Kendine dikkat et também pode encerrar uma conversa demonstrando preocupação com a outra pessoa. Para retribuir, diga sen de ou siz de; depois você pode repetir a despedida inteira.
| Tratamento próximo | Tratamento respeitoso ou plural |
|---|---|
| Kendine iyi bak. | Kendinize iyi bakın. |
| Kendine dikkat et. | Kendinize dikkat edin. |
| Sen de. | Siz de. |
Exemplos
- Ece, kendine iyi bak.Ece, se cuida bem.
- Lütfen kendinize iyi bakın.Por favor, cuide bem de si.
- Sen de kendine iyi bak.Você também, se cuida bem.
- Hepiniz kendinize iyi bakın.Cuidem-se bem, todos vocês.
- Kendine dikkat et, yarın konuşuruz.Se cuida, a gente se fala amanhã.
- Siz de kendinize iyi bakın.Cuide bem de si também.
- Yol kaygan, dikkat edin.A estrada está escorregadia, tomem cuidado.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não misture o familiar kendine com o respeitoso bakın ao falar com a mesma pessoa. Sozinho, dikkat et! costuma pedir atenção ou cuidado diante de algo; não é uma despedida igualmente carinhosa. Em sen de (“você também”), de se escreve separado.
Experimente
Despeça-se de alguém próximo dizendo “se cuida”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et: As duas expressões demonstram cuidado ao se despedir de alguém próximo. A primeira deseja bem-estar de modo explícito; a segunda pode reforçar a ideia de cuidar de si.
Mude kendine iyi bak para tratar uma pessoa respeitosamente com siz.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Kendinize iyi bakın
Kendinize iyi bakın: O tratamento respeitoso exige mudar as duas formas. Alterar só o verbo deixaria um pronome familiar na frase. Em bakın, a letra ı não tem ponto.
Complete para retribuir o desejo: “Você também, se cuida”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
de
de: Você está retribuindo o desejo, por isso precisa do sentido de “também”. Escrito junto, sende significa “com você / em sua posse”, o que não serve para essa resposta.
Avise várias pessoas sobre uma estrada escorregadia. Complete com o imperativo de etmek.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
edin
edin: A estrada escorregadia pede um alerta dirigido a várias pessoas. Nesse imperativo de etmek, o t passa a d antes da vogal.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Despeça-se de alguém próximo dizendo “se cuida”.
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et
Mude kendine iyi bak para tratar uma pessoa respeitosamente com siz.
Complete para retribuir o desejo: “Você também, se cuida”.
Avise várias pessoas sobre uma estrada escorregadia. Complete com o imperativo de etmek.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva dois diálogos curtos de despedida: um com alguém próximo e outro com alguém tratado de forma respeitosa. Retribua o desejo nos dois. Depois escreva um alerta separado sobre uma estrada escorregadia.