В конце встречи или телефонного разговора можно пожелать человеку всего хорошего, не договариваясь о новой встрече. Потренируйте дружеское и вежливое прощание, а затем ответ на него.
Основная идея
Одному человеку, к которому обращаетесь на sen, скажите kendine iyi bak. При обращении на siz или к нескольким людям нужно kendinize iyi bakın: меняются и возвратное местоимение, и глагол. Повелительная форма здесь выражает заботу, а не строгий приказ. Kendine dikkat et тоже может завершать разговор с пожеланием беречь себя. Ответьте sen de или siz de; после этих слов можно повторить всю формулу прощания.
| Обращение на «ты» | Вежливо или к нескольким людям |
|---|---|
| Kendine iyi bak. | Kendinize iyi bakın. |
| Kendine dikkat et. | Kendinize dikkat edin. |
| Sen de. | Siz de. |
Примеры
- Ece, kendine iyi bak.Эдже, береги себя.
- Lütfen kendinize iyi bakın.Пожалуйста, берегите себя.
- Sen de kendine iyi bak.Ты тоже береги себя.
- Hepiniz kendinize iyi bakın.Все берегите себя.
- Kendine dikkat et, yarın konuşuruz.Береги себя, завтра поговорим.
- Siz de kendinize iyi bakın.Вы тоже берегите себя.
- Yol kaygan, dikkat edin.Дорога скользкая, будьте осторожны.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не сочетайте дружеское kendine с вежливым bakın, обращаясь к одному и тому же собеседнику. Само по себе dikkat et! обычно призывает к осторожности, а не служит таким же тёплым прощанием. В sen de («ты тоже») слово de пишется отдельно.
Попробуйте сами
Скажите близкому человеку на прощание «береги себя».
Показать ответ или пример ответа
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et: Обе фразы подходят для прощания с близким человеком. Первая прямо желает благополучия, вторая может сильнее подчёркивать необходимость беречь себя.
Измените kendine iyi bak для вежливого обращения к одному человеку на siz.
Показать ответ или пример ответа
Kendinize iyi bakın
Kendinize iyi bakın: Вежливое обращение требует согласовать обе формы. Если изменить только глагол, останется местоимение для обращения на «ты». В bakın пишется ı без точки.
Заполните пропуск, чтобы пожелать того же: «Ты тоже береги себя».
Показать ответ или пример ответа
de
de: Вы желаете собеседнику того же, поэтому нужно «тоже». Слитное sende означает «у тебя» и не передаёт смысл этого ответа.
Предупредите нескольких людей о скользкой дороге. Вставьте повелительную форму etmek.
Показать ответ или пример ответа
edin
edin: Скользкая дорога требует предупреждения, обращённого к нескольким людям. В этой повелительной форме глагола etmek перед гласной t меняется на d.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Скажите близкому человеку на прощание «береги себя».
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et
Измените kendine iyi bak для вежливого обращения к одному человеку на siz.
Заполните пропуск, чтобы пожелать того же: «Ты тоже береги себя».
Предупредите нескольких людей о скользкой дороге. Вставьте повелительную форму etmek.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите два коротких прощальных диалога: с близким человеком и с тем, к кому обращаетесь на «вы». В каждом ответьте на пожелание. Затем отдельно предупредите о скользкой дороге.