Aan het einde van een bezoek of telefoongesprek kun je iemand het beste wensen zonder een nieuwe afspraak te maken. Oefen een vertrouwd en een beleefd afscheid en een passende reactie.
Het idee
Tegen één persoon die je met sen aanspreekt, zeg je kendine iyi bak. Bij siz, voor een beleefde aanspreekvorm of meerdere personen, gebruik je kendinize iyi bakın: het wederkerend voornaamwoord en het werkwoord veranderen samen. De gebiedende wijs drukt hier zorg uit, geen streng bevel. Ook kendine dikkat et kan een gesprek zorgzaam afsluiten. Met sen de of siz de wens je de ander hetzelfde; daarna kun je de volledige afscheidsgroet herhalen.
| Vertrouwde aanspreekvorm | Beleefd of meervoud |
|---|---|
| Kendine iyi bak. | Kendinize iyi bakın. |
| Kendine dikkat et. | Kendinize dikkat edin. |
| Sen de. | Siz de. |
Voorbeelden
- Ece, kendine iyi bak.Ece, zorg goed voor jezelf.
- Lütfen kendinize iyi bakın.Zorg alstublieft goed voor uzelf.
- Sen de kendine iyi bak.Zorg jij ook goed voor jezelf.
- Hepiniz kendinize iyi bakın.Zorg allemaal goed voor jezelf.
- Kendine dikkat et, yarın konuşuruz.Pas goed op jezelf, we spreken elkaar morgen.
- Siz de kendinize iyi bakın.Zorg ook goed voor uzelf.
- Yol kaygan, dikkat edin.De weg is glad, kijk allemaal uit.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Combineer voor dezelfde aangesproken persoon niet het vertrouwde kendine met het beleefde bakın. Alleen dikkat et! vraagt meestal om voorzichtigheid en is op zichzelf geen even warme afscheidsgroet. In sen de (“jij ook”) schrijf je de los.
Probeer het zelf
Zeg bij het afscheid tegen iemand die je goed kent: “Zorg goed voor jezelf.”
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et: Beide passen bij een zorgzaam afscheid van iemand die je goed kent. De eerste wenst die persoon welzijn; de tweede kan sterker benadrukken dat die goed voor zichzelf moet zorgen.
Verander kendine iyi bak in de beleefde aanspreekvorm met siz voor één persoon.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Kendinize iyi bakın
Kendinize iyi bakın: Bij deze beleefde aanspreekvorm veranderen beide woorden. Alleen het werkwoord aanpassen zou het vertrouwde voornaamwoord laten staan. In bakın staat een ı zonder punt.
Vul het ontbrekende woord in om hetzelfde terug te wensen: “Zorg jij ook goed voor jezelf.”
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
de
de: Je wenst de ander hetzelfde toe, dus het woord betekent “ook”. Aaneengeschreven betekent sende “bij jou / in jouw bezit”; dat past niet in dit antwoord.
Waarschuw meerdere personen voor een gladde weg. Vul de gebiedende wijs van etmek in.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
edin
edin: De gladde weg vraagt om een waarschuwing aan meerdere personen. In deze gebiedende vorm van etmek verandert de t voor de klinker in een d.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Zeg bij het afscheid tegen iemand die je goed kent: “Zorg goed voor jezelf.”
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et
Verander kendine iyi bak in de beleefde aanspreekvorm met siz voor één persoon.
Vul het ontbrekende woord in om hetzelfde terug te wensen: “Zorg jij ook goed voor jezelf.”
Waarschuw meerdere personen voor een gladde weg. Vul de gebiedende wijs van etmek in.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf twee korte afscheidsgesprekken: één met iemand die je goed kent en één met iemand tegen wie je u zegt. Wens in beide gesprekken hetzelfde terug. Schrijf daarna een aparte waarschuwing voor een gladde weg.