في ختام زيارة أو مكالمة، يمكنك أن تتمنّى الخير لشخص من دون تحديد موعد جديد. تدرّب على توديع شخص مقرّب، ثم على الصيغة المهذبة والرد على التمنّي.

الفكرة الأساسية

قل kendine iyi bak لشخص واحد تخاطبه بصيغة sen. ومع siz للمخاطبة المهذبة أو لمجموعة، قل kendinize iyi bakın؛ إذ يتغيّر الضمير الانعكاسي والفعل معًا. صيغة الأمر هنا تعبّر عن الاهتمام، ولا تعني أمرًا صارمًا. ويمكن أيضًا إنهاء الحديث بعبارة kendine dikkat et للاهتمام بسلامة الآخر. وللمبادلة قل sen de أو siz de، ويمكنك أن تتبعهما بعبارة الوداع كاملة.

تراكيب للمقارنة
مخاطبة ودّيةمخاطبة مهذبة أو للجمع
Kendine iyi bak.Kendinize iyi bakın.
Kendine dikkat et.Kendinize dikkat edin.
Sen de.Siz de.

أمثلة

  • Ece, kendine iyi bak.إيجه، اعتني بنفسك جيدًا.
  • Lütfen kendinize iyi bakın.من فضلكم، اعتنوا بأنفسكم جيدًا.
  • Sen de kendine iyi bak.وأنت أيضًا اعتنِ بنفسك / اعتني بنفسك جيدًا.
  • Hepiniz kendinize iyi bakın.اعتنوا جميعًا بأنفسكم جيدًا.
  • Kendine dikkat et, yarın konuşuruz.اعتنِ بنفسك / اعتني بنفسك، سنتحدث غدًا.
  • Siz de kendinize iyi bakın.وأنتم أيضًا اعتنوا بأنفسكم جيدًا.
  • Yol kaygan, dikkat edin.الطريق زلق، انتبهوا جميعًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تجمع kendine الودّية مع bakın المهذبة عند مخاطبة الشخص نفسه. أما dikkat et! وحدها فتطلب الانتباه أو الحذر عادة، وليست وداعًا بالدفء نفسه. وفي sen de، بمعنى «وأنت أيضًا»، تُكتب de كلمة منفصلة.

جرّب بنفسك

  1. ودّع شخصًا مقرّبًا بعبارة تعني «اعتنِ بنفسك».

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Kendine iyi bak / Kendine dikkat et

    Kendine iyi bak / Kendine dikkat et: تصلح العبارتان لتوديع شخص مقرّب مع إظهار الاهتمام. الأولى تتمنّى له العافية بوضوح، وقد تؤكّد الثانية أكثر على ضرورة أن يعتني بنفسه.

  2. حوّل kendine iyi bak إلى مخاطبة مهذبة لشخص واحد بصيغة siz.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Kendinize iyi bakın

    Kendinize iyi bakın: المخاطبة المهذبة تقتضي تغيير الصيغتين هنا؛ فتغيير الفعل وحده يترك ضمير المخاطبة الودّية. وتُكتب bakın بحرف ı غير المنقوط.

  3. أكمل الفراغ لمبادلة التمنّي بمعنى «وأنت أيضًا اعتنِ بنفسك».

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    de

    de: المقصود مبادلة الشخص التمنّي، لذا نحتاج معنى «أيضًا». أما sende المتصلة فتعني «عندك / في حوزتك»، ولا تؤدّي معنى هذا الرد.

  4. حذّر عدة أشخاص من طريق زلق. أكمل بصيغة الأمر من etmek.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    edin

    edin: الطريق الزلق يستدعي تحذيرًا موجّهًا إلى عدة أشخاص. في صيغة الأمر هذه من etmek يتحوّل t إلى d قبل الصائت، فتكون الصيغة edin.

استخدمه اليوم

اكتب حوارَي وداع قصيرين: أحدهما مع شخص مقرّب، والآخر مع شخص تخاطبه بأدب. أضف ردًا يبادل التمنّي في كل حوار، ثم اكتب تحذيرًا مستقلًا بشأن طريق زلق.