Al terminar una visita o una llamada puedes desearle lo mejor a alguien sin acordar otro encuentro. Practica una despedida cercana, otra cortés y una respuesta al buen deseo.
La idea
A una persona a la que tratas de sen, dile kendine iyi bak. Con siz, para el trato cortés o para varias personas, usa kendinize iyi bakın: cambian tanto el pronombre reflexivo como el verbo. Aquí el imperativo expresa afecto, no una orden severa. Kendine dikkat et también puede cerrar una conversación mostrando interés por el bienestar del otro. Responde sen de o siz de para devolver el deseo; después puedes repetir la despedida completa.
| Trato cercano | Trato cortés o plural |
|---|---|
| Kendine iyi bak. | Kendinize iyi bakın. |
| Kendine dikkat et. | Kendinize dikkat edin. |
| Sen de. | Siz de. |
Ejemplos
- Ece, kendine iyi bak.Ece, cuídate mucho.
- Lütfen kendinize iyi bakın.Por favor, cuídese mucho.
- Sen de kendine iyi bak.Tú también cuídate mucho.
- Hepiniz kendinize iyi bakın.Cuídense mucho todos.
- Kendine dikkat et, yarın konuşuruz.Cuídate, hablamos mañana.
- Siz de kendinize iyi bakın.Usted también cuídese mucho.
- Yol kaygan, dikkat edin.La carretera está resbaladiza, tengan cuidado.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No mezcles el cercano kendine con el cortés bakın al dirigirte a la misma persona. Por sí solo, dikkat et! suele pedir atención o precaución; no es una despedida igual de afectuosa. En sen de («tú también»), de se escribe separado.
Pruébalo
Despídete de alguien cercano diciéndole «cuídate».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et: Las dos fórmulas muestran afecto al despedirse de alguien cercano. La primera desea expresamente bienestar; la segunda puede insistir más en que la persona cuide de sí misma.
Cambia kendine iyi bak al trato cortés con siz para una persona.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Kendinize iyi bakın
Kendinize iyi bakın: El trato cortés exige aquí cambiar ambas formas. Modificar solo el verbo dejaría un pronombre de trato cercano. En bakın se escribe ı sin punto.
Completa para devolver el deseo: «Tú también cuídate».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
de
de: Devuelves el mismo deseo, así que hace falta «también». Escrito junto, sende significa «en ti / en tu poder» y no expresa esta respuesta.
Advierte a varias personas de que la carretera está resbaladiza. Completa con el imperativo de etmek.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
edin
edin: La carretera resbaladiza requiere una advertencia dirigida a varias personas. En este imperativo de etmek, la t cambia a d delante de la vocal.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Despídete de alguien cercano diciéndole «cuídate».
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et
Cambia kendine iyi bak al trato cortés con siz para una persona.
Completa para devolver el deseo: «Tú también cuídate».
Advierte a varias personas de que la carretera está resbaladiza. Completa con el imperativo de etmek.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos diálogos breves de despedida: uno con una persona cercana y otro con alguien a quien tratas de usted. Devuelve el deseo en ambos. Después escribe una advertencia aparte sobre una carretera resbaladiza.