结束拜访或通话时,你可以祝对方一切安好,而不必约定下次见面的时间。本课练习亲切的告别、礼貌的告别,以及怎样把祝愿回送给对方。

理解要点

对用 sen 称呼的一位熟人说 kendine iyi bak。使用礼貌称呼 siz 或对多人说话时,用 kendinize iyi bakın:反身代词和动词要一起改变。这里的祈使形式表达关心,并不是严厉的命令。Kendine dikkat et 也可以在结束谈话时表达“照顾好自己”。回应时可以说 sen de 或 siz de,也可以在后面再说完整的告别语。

比较常见结构
熟悉称呼礼貌称呼或复数
Kendine iyi bak.Kendinize iyi bakın.
Kendine dikkat et.Kendinize dikkat edin.
Sen de.Siz de.

例句

  • Ece, kendine iyi bak.埃杰,照顾好自己。
  • Lütfen kendinize iyi bakın.请您照顾好自己。
  • Sen de kendine iyi bak.你也要照顾好自己。
  • Hepiniz kendinize iyi bakın.大家都要照顾好自己。
  • Kendine dikkat et, yarın konuşuruz.保重,我们明天再聊。
  • Siz de kendinize iyi bakın.您也要照顾好自己。
  • Yol kaygan, dikkat edin.路很滑,大家小心。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异,这项功能不会评估你的发音。

注意事项

对同一位听话人,不要把熟悉称呼用的 kendine 与礼貌形式 bakın 混用。单独说 dikkat et! 通常是在提醒“小心、注意”,并不等于同样亲切的告别。在 sen de(你也一样)中,de 要分开写。

自己试一试

  1. 告别时对一位亲近的人说“照顾好自己”。

    显示答案或示范答案与解析

    Kendine iyi bak / Kendine dikkat et

    Kendine iyi bak / Kendine dikkat et:两种说法都可以在与熟人告别时表达关心。前者直接祝愿对方安好;后者可能更强调要照顾好自己。

  2. 把 kendine iyi bak 改为用 siz 礼貌称呼一人的形式。

    显示答案或示范答案与解析

    Kendinize iyi bakın

    Kendinize iyi bakın:此处采用礼貌称呼,两个形式都要改变。只改动词会留下熟悉称呼的代词。Bakın 中的 ı 没有点。

  3. 填空,回应对方的祝愿:“你也要照顾好自己。”

    显示答案或示范答案与解析

    de

    de:这里把同样的祝愿送回给对方,因此需要“也”的意思。连写的 sende 表示“在你那里、由你持有”,不符合这句回应的含义。

  4. 提醒几个人路滑。填入 etmek 的相应祈使形式。

    显示答案或示范答案与解析

    edin

    edin:路滑需要提醒注意安全,而且听话人有多个。在 etmek 的这个祈使形式中,元音前的 t 变为 d,所以写成 edin。

今天就用起来

写两段简短的告别对话:一段与亲近的人交谈,一段使用礼貌称呼。两段都要有回应祝愿的话。然后另写一句提醒大家路滑的话。