Наприкінці зустрічі чи телефонної розмови можна побажати людині всього доброго, не домовляючись про наступну зустріч. Попрактикуйте дружнє й ввічливе прощання та відповідь на нього.
Основна ідея
Одній людині, до якої звертаєтеся на sen, скажіть kendine iyi bak. Зі звертанням siz або до кількох людей уживайте kendinize iyi bakın: змінюються і зворотний займенник, і дієслово. Наказова форма тут виражає турботу, а не суворий наказ. Kendine dikkat et також може завершувати розмову побажанням берегти себе. Відповідайте sen de або siz de; після цих слів можна повторити все побажання.
| Звертання на «ти» | Ввічливо або до кількох людей |
|---|---|
| Kendine iyi bak. | Kendinize iyi bakın. |
| Kendine dikkat et. | Kendinize dikkat edin. |
| Sen de. | Siz de. |
Приклади
- Ece, kendine iyi bak.Едже, бережи себе.
- Lütfen kendinize iyi bakın.Будь ласка, бережіть себе.
- Sen de kendine iyi bak.Ти теж бережи себе.
- Hepiniz kendinize iyi bakın.Усі бережіть себе.
- Kendine dikkat et, yarın konuşuruz.Бережи себе, завтра поговоримо.
- Siz de kendinize iyi bakın.Ви теж бережіть себе.
- Yol kaygan, dikkat edin.Дорога слизька, будьте обережні.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не поєднуйте дружнє kendine із ввічливим bakın, звертаючись до того самого співрозмовника. Саме dikkat et! зазвичай закликає до обережності, а не слугує таким самим теплим прощанням. У sen de («ти теж») слово de пишеться окремо.
Спробуйте самостійно
Скажіть близькій людині на прощання «бережи себе».
Показати відповідь або приклад відповіді
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et: Обидві фрази доречні під час прощання з близькою людиною. Перша прямо бажає добробуту, друга може більше наголошувати на потребі берегти себе.
Змініть kendine iyi bak на ввічливе звертання до однієї людини з siz.
Показати відповідь або приклад відповіді
Kendinize iyi bakın
Kendinize iyi bakın: Ввічливе звертання потребує узгодження обох форм. Зміна лише дієслова залишила б займенник для звертання на «ти». У bakın пишеться ı без крапки.
Заповніть пропуск, щоб побажати того самого: «Ти теж бережи себе».
Показати відповідь або приклад відповіді
de
de: Побажання повертається співрозмовнику, тому потрібне значення «теж». Разом написане sende означає «у тебе» й не передає змісту цієї відповіді.
Застережіть кількох людей про слизьку дорогу. Вставте наказову форму etmek.
Показати відповідь або приклад відповіді
edin
edin: Слизька дорога потребує застереження, зверненого до кількох людей. У цій наказовій формі дієслова etmek перед голосною t змінюється на d.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Скажіть близькій людині на прощання «бережи себе».
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et
Змініть kendine iyi bak на ввічливе звертання до однієї людини з siz.
Заповніть пропуск, щоб побажати того самого: «Ти теж бережи себе».
Застережіть кількох людей про слизьку дорогу. Вставте наказову форму etmek.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть два короткі прощальні діалоги: з близькою людиною і з тим, до кого звертаєтеся на «ви». В обох побажайте того самого у відповідь. Потім окремо застережіть про слизьку дорогу.