Kończąc wizytę lub rozmowę telefoniczną, możesz życzyć komuś wszystkiego dobrego bez umawiania kolejnego spotkania. Przećwicz pożegnanie z bliską osobą, wariant grzecznościowy i odpowiedź.
Zasada
Do jednej osoby, do której zwracasz się przez sen, powiedz kendine iyi bak. Przy siz oraz do kilku osób użyj kendinize iyi bakın: zmieniają się zarówno zaimek zwrotny, jak i czasownik. Tryb rozkazujący wyraża tu troskę, a nie surowy nakaz. Kendine dikkat et również może kończyć rozmowę życzliwym przypomnieniem. Odpowiedz sen de lub siz de; po tych słowach możesz powtórzyć całe pożegnanie.
| Zwrot poufały | Zwrot grzecznościowy lub do kilku osób |
|---|---|
| Kendine iyi bak. | Kendinize iyi bakın. |
| Kendine dikkat et. | Kendinize dikkat edin. |
| Sen de. | Siz de. |
Przykłady
- Ece, kendine iyi bak.Ece, dbaj o siebie.
- Lütfen kendinize iyi bakın.Proszę dbać o siebie.
- Sen de kendine iyi bak.Ty też dbaj o siebie.
- Hepiniz kendinize iyi bakın.Dbajcie wszyscy o siebie.
- Kendine dikkat et, yarın konuşuruz.Uważaj na siebie, porozmawiamy jutro.
- Siz de kendinize iyi bakın.Proszę również dbać o siebie.
- Yol kaygan, dikkat edin.Droga jest śliska, uważajcie.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie łącz poufałego kendine z grzecznościowym bakın, gdy zwracasz się do tej samej osoby. Samo dikkat et! zwykle wzywa do ostrożności; nie jest równie serdecznym pożegnaniem. W sen de („ty też”) słowo de pisz osobno.
Spróbuj samodzielnie
Pożegnaj bliską osobę słowami „dbaj o siebie”.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et: Obie formuły pasują do pożegnania z bliską osobą. Pierwsza wyraźniej dotyczy jej dobrostanu, druga może mocniej przypominać o dbaniu o siebie.
Zmień kendine iyi bak na grzecznościowy zwrot do jednej osoby z siz.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Kendinize iyi bakın
Kendinize iyi bakın: Grzecznościowa forma czasownika wymaga tu również odpowiedniej formy zaimka. Zmiana samego czasownika pozostawiłaby poufałe kendine. W bakın występuje ı bez kropki.
Uzupełnij lukę, by odwzajemnić życzenie: „Ty też dbaj o siebie”.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
de
de: Życzenie wraca do rozmówcy, więc potrzebne jest słowo „też”. Łączny zapis sende oznacza „u ciebie” i nie oddaje sensu tej odpowiedzi.
Ostrzeż kilka osób przed śliską drogą. Wpisz tryb rozkazujący czasownika etmek.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
edin
edin: Śliska droga wymaga ostrzeżenia, a zwracasz się do kilku osób. W tej formie trybu rozkazującego czasownika etmek przed samogłoską t przechodzi w d.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Pożegnaj bliską osobę słowami „dbaj o siebie”.
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et
Zmień kendine iyi bak na grzecznościowy zwrot do jednej osoby z siz.
Uzupełnij lukę, by odwzajemnić życzenie: „Ty też dbaj o siebie”.
Ostrzeż kilka osób przed śliską drogą. Wpisz tryb rozkazujący czasownika etmek.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz dwie krótkie rozmowy pożegnalne: jedną z bliską osobą, drugą z osobą, do której zwracasz się grzecznościowo. W obu odwzajemnij życzenie. Następnie napisz ostrzeżenie o śliskiej drodze.