Alla fine di una visita o di una telefonata puoi augurare il meglio a qualcuno senza fissare un nuovo incontro. Esercitati a congedarti in modo affettuoso o cortese e a rispondere all’augurio.
Il principio
A una persona a cui ti rivolgi con sen di’ kendine iyi bak. Con siz, per la cortesia o per più persone, usa kendinize iyi bakın: cambiano insieme il pronome riflessivo e il verbo. L’imperativo esprime qui premura, non un ordine severo. Anche kendine dikkat et può chiudere una conversazione invitando l’altra persona ad aver cura di sé. Per ricambiare, rispondi sen de o siz de, eventualmente seguito dalla formula completa.
| Forma confidenziale | Forma cortese o plurale |
|---|---|
| Kendine iyi bak. | Kendinize iyi bakın. |
| Kendine dikkat et. | Kendinize dikkat edin. |
| Sen de. | Siz de. |
Esempi
- Ece, kendine iyi bak.Ece, abbi cura di te.
- Lütfen kendinize iyi bakın.Abbia cura di sé, per favore.
- Sen de kendine iyi bak.Abbi cura di te anche tu.
- Hepiniz kendinize iyi bakın.Abbiate tutti cura di voi.
- Kendine dikkat et, yarın konuşuruz.Abbi cura di te, ci sentiamo domani.
- Siz de kendinize iyi bakın.Abbia cura di sé anche Lei.
- Yol kaygan, dikkat edin.La strada è scivolosa, fate attenzione.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non abbinare il confidenziale kendine al cortese bakın quando ti rivolgi alla stessa persona. Da solo, dikkat et! invita di solito a fare attenzione e non è un saluto altrettanto affettuoso. In sen de («anche tu»), de si scrive separato.
Prova tu
Saluta una persona cara dicendo «abbi cura di te».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et: Entrambe le formule esprimono premura nel salutare una persona cara. La prima augura esplicitamente benessere; la seconda può insistere di più sull’aver cura di sé.
Trasforma kendine iyi bak nella forma cortese rivolta a una persona con siz.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Kendinize iyi bakın
Kendinize iyi bakın: La cortesia richiede qui di modificare entrambi i termini. Cambiare solo il verbo lascerebbe il pronome confidenziale. In bakın si usa la ı senza punto.
Completa per ricambiare l’augurio: «Abbi cura di te anche tu».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
de
de: L’augurio viene ricambiato, perciò serve il significato «anche». La grafia unita sende significa «presso di te / in tuo possesso» e non rende questa risposta.
Avverti più persone che la strada è scivolosa. Completa con l’imperativo di etmek.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
edin
edin: La strada scivolosa richiede un avvertimento rivolto a più persone. In questo imperativo di etmek, la t diventa d davanti alla vocale.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Saluta una persona cara dicendo «abbi cura di te».
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et
Trasforma kendine iyi bak nella forma cortese rivolta a una persona con siz.
Completa per ricambiare l’augurio: «Abbi cura di te anche tu».
Avverti più persone che la strada è scivolosa. Completa con l’imperativo di etmek.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due brevi dialoghi di congedo: uno con una persona cara e uno con qualcuno a cui dai del Lei. Ricambia l’augurio in entrambi. Poi scrivi un avvertimento distinto su una strada scivolosa.