À la fin d’une visite ou d’un appel, vous pouvez souhaiter le meilleur à quelqu’un sans fixer un prochain rendez-vous. Entraînez-vous à prendre congé avec chaleur et à répondre au souhait.
Le principe
Dites kendine iyi bak à une personne que vous tutoyez avec sen. Avec siz, pour vouvoyer ou parler à plusieurs personnes, dites kendinize iyi bakın : le pronom réfléchi et le verbe changent ensemble. L’impératif exprime ici de l’attention, sans donner un ordre sec. Kendine dikkat et peut aussi clore une conversation en invitant l’autre à prendre soin de soi. Répondez sen de ou siz de, éventuellement suivi de la formule complète.
| Tutoiement | Vouvoiement ou pluriel |
|---|---|
| Kendine iyi bak. | Kendinize iyi bakın. |
| Kendine dikkat et. | Kendinize dikkat edin. |
| Sen de. | Siz de. |
Exemples
- Ece, kendine iyi bak.Ece, prends bien soin de toi.
- Lütfen kendinize iyi bakın.Prenez bien soin de vous, s’il vous plaît.
- Sen de kendine iyi bak.Toi aussi, prends bien soin de toi.
- Hepiniz kendinize iyi bakın.Prenez tous bien soin de vous.
- Kendine dikkat et, yarın konuşuruz.Prends soin de toi, on se parle demain.
- Siz de kendinize iyi bakın.Vous aussi, prenez bien soin de vous.
- Yol kaygan, dikkat edin.La route est glissante, faites tous attention.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Évitez d’associer le familier kendine au poli bakın pour un même destinataire. Employé seul, dikkat et! invite généralement à faire attention ; ce n’est pas une formule de départ aussi chaleureuse. Dans sen de (« toi aussi »), de s’écrit séparément.
À vous de jouer
Dites « prends soin de toi » pour prendre congé d’une personne proche.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et : les deux conviennent pour prendre congé d’une personne proche. La première formule souhaite explicitement son bien-être ; la seconde peut insister davantage sur le fait de se ménager.
Transformez kendine iyi bak pour vouvoyer une personne avec siz.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Kendinize iyi bakın
Kendinize iyi bakın : le vouvoiement demande ici deux changements. Modifier seulement le verbe laisserait un pronom de tutoiement. Dans bakın, la lettre ı n’a pas de point.
Complétez pour rendre le souhait : « Toi aussi, prends soin de toi. »
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
de
de : le souhait est renvoyé à l’autre, d’où le sens « aussi ». Le mot soudé sende signifie « chez toi / en ta possession » et ne convient pas à cette réponse.
Avertissez plusieurs personnes que la route est glissante. Complétez avec l’impératif de etmek.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
edin
edin : la route glissante appelle un avertissement adressé à plusieurs personnes. Dans cet impératif de etmek, le t devient d devant la voyelle.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Dites « prends soin de toi » pour prendre congé d’une personne proche.
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et
Transformez kendine iyi bak pour vouvoyer une personne avec siz.
Complétez pour rendre le souhait : « Toi aussi, prends soin de toi. »
Avertissez plusieurs personnes que la route est glissante. Complétez avec l’impératif de etmek.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux courts dialogues de départ : l’un avec une personne proche, l’autre avec quelqu’un que vous vouvoyez. Rendez le souhait dans les deux cas. Ajoutez ensuite un avertissement sur une route glissante.