Ja und nein: evet, hayır, var, yok

Die Grundidee

Evet heißt ja, hayır heißt nein; beide können eine kurze Antwort einleiten: Evet, içiyorum. Fragen mit var mı? (gibt es? hast du?) beantwortest du mit var (es gibt) oder yok (es gibt nicht): Süt var mı? Evet, var. Hayır, yok. Bei einem Verb steckt das Nein im Verb selbst: içmiyorum, nicht içiyorum yok.

Muster zum Vergleichen

Frage	Ja	Nein
Süt var mı?	Evet, var.	Hayır, yok.
Çay içiyor musun?	Evet, içiyorum.	Hayır, içmiyorum.
Kalemin var mı?	Evet, var.	Hayır, yok.

Beispiele

• Evde süt var mı?Gibt es Milch zu Hause?
• Evet, evde süt var.Ja, zu Hause gibt es Milch.
• Hayır, evde süt yok.Nein, zu Hause gibt es keine Milch.Yok ist das Gegenteil von var, deshalb kann auf eine var-Frage schon yok allein genügen. Das Wort davor ist freiwillig: Evde süt yok sagt bereits nein.
• Çay içiyor musun?Trinkst du Tee?
• Hayır, içmiyorum.Nein, ich trinke keinen.Eine Frage nach einer Handlung wird mit dem Verb beantwortet, hier verneint mit -mi-: içmiyorum. Yok passt nicht, denn es sagt nur, dass etwas nicht da ist.
• Kardeşin var mı?Hast du Geschwister?
• Hayır, kardeşim yok.Nein, ich habe keine Geschwister.Das Türkische hat kein Verb für haben. Das Besessene erhält die Besitzendung, kardeş + im, und var oder yok sagt, dass es da ist oder nicht.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Benutze yok nicht als allgemeines Nein. Es verneint nur var. Auf Çay içiyor musun? antwortest du Hayır, içmiyorum. Unter Freunden hört man yok zwar auch als lockeres Nein, aber als Lernender nimmst du zuerst hayır.

Probiere es selbst

1. Sage, dass zu Hause kein Brot da ist.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yok

   yok: Brot ist zu Hause entweder da oder nicht da, die Frage betrifft also das Vorhandensein, und das Nein heißt yok, nicht ein Verb.

2. Sage, dass im Zimmer eine Katze ist.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   var

   var: Die Katze ist im Zimmer, also sagt man, dass sie da ist; das Türkische braucht dafür kein Verb wie „sein“, var genügt.

3. Sage, dass du keinen Stift hast: Füge kalem (Stift) die Endung für mein an.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kalemim

   kalemim: Die Besitzendung -im kommt an das Nomen (letzter Vokal e, Wort endet auf den Konsonanten m), danach sagt yok, dass du es nicht hast.

4. Beantworte die Frage Çay içiyor musun? (Trinkst du Tee?) mit dem Wort für nein.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hayır

   hayır: Die Frage betrifft eine Handlung, also lautet das Nein hayır, geschrieben mit dem punktlosen ı; hayir wäre ein Rechtschreibfehler.

Wende es heute an

Stelle einem Freund drei Fragen mit var mı? und eine mit einem Verb. Schreibe zu jeder eine Ja- und eine Nein-Antwort und wähle zwischen evet, hayır, var und yok.