Так і ні: evet, hayır, var, yok

Основна ідея

Evet означає «так», hayır означає «ні»; з будь-якого можна почати коротку відповідь: Evet, içiyorum. На питання з var mı? («чи є?», «у тебе є?») відповідають var («є») або yok («немає»): Süt var mı? Evet, var. Hayır, yok. При дієслові заперечення міститься в самому дієслові: içmiyorum, а не içiyorum yok.

Приклади

• Evde süt var mı?Вдома є молоко?
• Evet, evde süt var.Так, вдома є молоко.
• Hayır, evde süt yok.Ні, вдома немає молока.Yok — протилежність var, тому на питання з var можна відповісти самим yok. Слово перед ним необов'язкове: Evde süt yok уже означає «ні».
• Çay içiyor musun?Ти п'єш чай?
• Hayır, içmiyorum.Ні, не п'ю.На питання про дію відповідають дієсловом, тут із запереченням -mi-: içmiyorum. Yok не підходить, бо воно лише каже, що чогось немає.
• Kardeşin var mı?У тебе є брат чи сестра?
• Hayır, kardeşim yok.Ні, у мене немає брата чи сестри.У турецькій немає дієслова «мати». Річ, якою володіють, отримує присвійне закінчення, kardeş + im, а var або yok каже, що вона є або її немає.

Зверніть увагу

Не вживайте yok як загальне «ні». Воно заперечує лише var. На питання Çay içiyor musun? відповідайте Hayır, içmiyorum. Між друзями yok справді чути як невимушене «ні», але спершу тримайтеся hayır.

Спробуйте самостійно

1. Скажіть, що вдома немає хліба.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   yok

   yok: хліб або є вдома, або його немає, тож питання про наявність, і заперечення — це yok, а не дієслово.

2. Скажіть, що в кімнаті є кіт.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   var

   var: кіт у кімнаті є, тому кажуть, що він там; дієслово «бути» тут у турецькій не потрібне, досить var.

3. Скажіть, що у вас немає ручки: додайте до kalem (ручка) закінчення «мій».

   Показати відповідь або приклад відповіді

   kalemim

   kalemim: присвійне закінчення -im додається до іменника (остання голосна e, слово закінчується на m), а потім yok каже, що в вас цього немає.

4. Дайте відповідь на питання Çay içiyor musun? (Ти п'єш чай?) словом «ні».

   Показати відповідь або приклад відповіді

   hayır

   hayır: питання про дію, тому «ні» — це hayır, з літерою ı без крапки; hayir було б помилкою в написанні.

Використайте сьогодні

Поставте другові три питання з var mı? і одне з дієсловом. Напишіть до кожного відповідь «так» і відповідь «ні», обираючи між evet, hayır, var і yok.