Sì e no: evet, hayır, var, yok

Il principio

Evet significa sì, hayır significa no; entrambi possono aprire una risposta breve: Evet, içiyorum. Alle domande con var mı? (c'è? hai?) si risponde var (c'è) o yok (non c'è): Süt var mı? Evet, var. Hayır, yok. Con un verbo la negazione sta nel verbo stesso: içmiyorum, non içiyorum yok.

Esempi

• Evde süt var mı?C'è del latte in casa?
• Evet, evde süt var.Sì, in casa c'è del latte.
• Hayır, evde süt yok.No, in casa non c'è latte.Yok è il contrario di var, quindi a una domanda con var può bastare il solo yok. La parola prima è facoltativa: Evde süt yok dice già no.
• Çay içiyor musun?Bevi il tè?
• Hayır, içmiyorum.No, non lo bevo.A una domanda su un'azione si risponde con il verbo, qui negato con -mi-: içmiyorum. Yok non va bene, perché dice soltanto che qualcosa non c'è.
• Kardeşin var mı?Hai un fratello o una sorella?
• Hayır, kardeşim yok.No, non ho fratelli né sorelle.Il turco non ha un verbo per avere. La cosa posseduta riceve la desinenza possessiva, kardeş + im, e var o yok dice che c'è o non c'è.

Fai attenzione

Non usare yok come un no generico. Nega soltanto var. A Çay içiyor musun? si risponde Hayır, içmiyorum. Tra amici si sente anche yok come no informale, ma all'inizio resta su hayır.

Prova tu

1. Di' che in casa non c'è pane.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   yok

   yok: il pane in casa c'è o non c'è, quindi la domanda riguarda la presenza e il no è yok, non un verbo.

2. Di' che nella stanza c'è un gatto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   var

   var: il gatto è nella stanza, quindi si dice che c'è; qui il turco non ha bisogno del verbo essere, basta var.

3. Di' che non hai una penna: aggiungi a kalem (penna) la desinenza di «mio».

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kalemim

   kalemim: la desinenza possessiva -im si mette sul nome (ultima vocale e, parola che termina con la consonante m), poi yok dice che non ce l'hai.

4. Rispondi alla domanda Çay içiyor musun? (Bevi il tè?) con la parola per no.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   hayır

   hayır: la domanda riguarda un'azione, quindi il no è hayır, scritto con la ı senza punto; hayir sarebbe un errore di ortografia.

Usalo oggi

Fai a un amico tre domande con var mı? e una con un verbo. Scrivi per ognuna una risposta affermativa e una negativa, scegliendo tra evet, hayır, var e yok.