是与否：evet、hayır、var、yok

理解要点

Evet 是“是”，hayır 是“不是”，二者都可以放在简短回答的开头：Evet, içiyorum. 带有 var mı?（有吗？你有吗？）的问题用 var（有）或 yok（没有）回答：Süt var mı? Evet, var. Hayır, yok. 遇到动词，否定包含在动词本身里：içmiyorum，而不是 içiyorum yok。

例句

• Evde süt var mı?家里有牛奶吗？
• Evet, evde süt var.有，家里有牛奶。
• Hayır, evde süt yok.没有，家里没有牛奶。yok 是 var 的反义词，所以回答带 var 的问题时，只说 yok 也可以。前面的“是/否”词不是必需的：Evde süt yok 本身就表示没有。
• Çay içiyor musun?你在喝茶吗？
• Hayır, içmiyorum.不，我没在喝。问动作的问题要用动词回答，这里用 -mi- 构成否定：içmiyorum。这里不能用 yok，因为它只表示某物不存在。
• Kardeşin var mı?你有兄弟姐妹吗？
• Hayır, kardeşim yok.没有，我没有兄弟姐妹。土耳其语没有“有”这个动词。被拥有的东西加上领属词尾，kardeş + im，再用 var 或 yok 表示有或没有。

注意事项

不要把 yok 当作通用的“不”。它只否定 var。对 Çay içiyor musun? 要回答 Hayır, içmiyorum。朋友之间有时能听到用 yok 随口表示“不”，但刚开始请先用 hayır。

自己试一试

1. 说家里没有面包。

   显示答案或示范答案与解析

   yok

   yok：面包要么家里有，要么没有，所以这是关于“有没有”的问题，否定说 yok，不用动词。

2. 说房间里有一只猫。

   显示答案或示范答案与解析

   var

   var：猫在房间里，所以说它在那里；土耳其语这里不需要“是”之类的动词，var 就够了。

3. 说你没有笔：给 kalem（笔）加上表示“我的”的词尾。

   显示答案或示范答案与解析

   kalemim

   kalemim：领属词尾 -im 加在名词上（最后的元音是 e，词以辅音 m 结尾），然后用 yok 说明你没有。

4. 用表示“不”的词回答问题 Çay içiyor musun?（你在喝茶吗？）。

   显示答案或示范答案与解析

   hayır

   hayır：问题问的是动作，所以否定是 hayır，要写无点的 ı；写成 hayir 就是拼写错误。

今天就用起来

向朋友提三个带 var mı? 的问题和一个带动词的问题。为每个问题写出肯定和否定两个回答，在 evet、hayır、var 和 yok 之间选择。