Вы научитесь отвечать на вопросы «да — нет» словами evet и hayır, а на вопросы о наличии и обладании — словами var и yok.

Основная идея

Evet значит «да», hayır значит «нет»; с любого из них можно начать короткий ответ: Evet, içiyorum. На вопросы с var mı? («есть ли?», «у тебя есть?») отвечают var («есть») или yok («нет»): Süt var mı? Evet, var. Hayır, yok. При глаголе отрицание содержится в самом глаголе: içmiyorum, а не içiyorum yok.

Сравнение конструкций
ВопросДаНет
Süt var mı?Evet, var.Hayır, yok.
Çay içiyor musun?Evet, içiyorum.Hayır, içmiyorum.
Kalemin var mı?Evet, var.Hayır, yok.

Примеры

  • Evde süt var mı?Дома есть молоко?
  • Evet, evde süt var.Да, дома есть молоко.
  • Hayır, evde süt yok.Нет, дома нет молока.Yok — противоположность var, поэтому на вопрос с var можно ответить одним yok. Слово перед ним необязательно: Evde süt yok уже значит «нет».
  • Çay içiyor musun?Ты пьёшь чай?
  • Hayır, içmiyorum.Нет, не пью.На вопрос о действии отвечают глаголом, здесь с отрицанием -mi-: içmiyorum. Yok не подходит, потому что оно говорит лишь о том, что чего-то нет.
  • Kardeşin var mı?У тебя есть брат или сестра?
  • Hayır, kardeşim yok.Нет, у меня нет брата или сестры.В турецком нет глагола «иметь». Предмет обладания получает притяжательное окончание, kardeş + im, а var или yok говорит, что он есть или его нет.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не используйте yok как общее «нет». Оно отрицает только var. На вопрос Çay içiyor musun? отвечайте Hayır, içmiyorum. Между друзьями yok действительно слышно как небрежное «нет», но сначала держитесь hayır.

Попробуйте сами

  1. Скажите, что дома нет хлеба.

    Показать ответ или пример ответа

    yok

    yok: хлеб либо есть дома, либо его нет, поэтому вопрос о наличии, и отрицание — это yok, а не глагол.

  2. Скажите, что в комнате есть кошка.

    Показать ответ или пример ответа

    var

    var: кошка в комнате есть, поэтому говорят, что она там; глагол «быть» здесь по-турецки не нужен, достаточно var.

  3. Скажите, что у вас нет ручки: добавьте к kalem (ручка) окончание «мой».

    Показать ответ или пример ответа

    kalemim

    kalemim: притяжательное окончание -im добавляется к существительному (последний гласный e, слово оканчивается на m), а потом yok говорит, что у вас этого нет.

  4. Ответьте на вопрос Çay içiyor musun? (Ты пьёшь чай?) словом «нет».

    Показать ответ или пример ответа

    hayır

    hayır: вопрос о действии, поэтому «нет» — это hayır, с буквой ı без точки; hayir было бы ошибкой в написании.

Используйте сегодня

Задайте другу три вопроса с var mı? и один с глаголом. Напишите к каждому ответ «да» и ответ «нет», выбирая между evet, hayır, var и yok.