Tak i nie: evet, hayır, var, yok

Zasada

Evet znaczy „tak”, hayır znaczy „nie”; oba mogą otwierać krótką odpowiedź: Evet, içiyorum. Na pytania z var mı? (czy jest? czy masz?) odpowiadasz var (jest) albo yok (nie ma): Süt var mı? Evet, var. Hayır, yok. Przy czasowniku przeczenie jest w samym czasowniku: içmiyorum, a nie içiyorum yok.

Przykłady

• Evde süt var mı?Czy jest mleko w domu?
• Evet, evde süt var.Tak, w domu jest mleko.
• Hayır, evde süt yok.Nie, w domu nie ma mleka.Yok jest przeciwieństwem var, więc na pytanie z var wystarczy samo yok. Słowo przed nim jest dodatkowe: Evde süt yok już oznacza „nie”.
• Çay içiyor musun?Pijesz herbatę?
• Hayır, içmiyorum.Nie, nie piję.Na pytanie o czynność odpowiada się czasownikiem, tu zaprzeczonym przez -mi-: içmiyorum. Yok tu nie pasuje, bo mówi tylko, że czegoś nie ma.
• Kardeşin var mı?Masz rodzeństwo?
• Hayır, kardeşim yok.Nie, nie mam rodzeństwa.W tureckim nie ma czasownika „mieć”. Rzecz posiadana dostaje końcówkę dzierżawczą, kardeş + im, a var lub yok mówi, że jest albo jej nie ma.

Uważaj

Nie używaj yok jako ogólnego „nie”. Przeczy ono tylko słowu var. Na pytanie Çay içiyor musun? odpowiadasz Hayır, içmiyorum. Wśród przyjaciół yok bywa słyszane jako luźne „nie”, ale na początku trzymaj się hayır.

Spróbuj samodzielnie

1. Powiedz, że w domu nie ma chleba.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   yok

   yok: chleb albo jest w domu, albo go nie ma, więc pytanie dotyczy obecności, a odpowiedź przecząca to yok, nie czasownik.

2. Powiedz, że w pokoju jest kot.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   var

   var: kot jest w pokoju, więc mówisz, że jest; po turecku nie potrzeba tu czasownika „być”, wystarczy var.

3. Powiedz, że nie masz długopisu: dodaj do kalem (długopis) końcówkę „mój”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   kalemim

   kalemim: końcówka dzierżawcza -im trafia na rzeczownik (ostatnia samogłoska e, słowo kończy się na m), a potem yok mówi, że tego nie masz.

4. Odpowiedz na pytanie Çay içiyor musun? (Pijesz herbatę?) słowem „nie”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   hayır

   hayır: pytanie dotyczy czynności, więc „nie” to hayır, pisane z bezkropkowym ı; hayir byłoby błędem w pisowni.

Użyj tego dzisiaj

Zadaj koledze trzy pytania z var mı? i jedno z czasownikiem. Napisz do każdego odpowiedź twierdzącą i przeczącą, wybierając między evet, hayır, var i yok.