Ich verstehe nicht: anlamıyorum, anlamadım

Die Grundidee

Um zu sagen, dass du nicht folgen kannst, nimmst du die verneinte Gegenwart: Stamm + -mı/-mi/-mu/-mü + -yor + Personenendung, also ist anla-mıyor-um gleich anlamıyorum, „ich verstehe nicht“. Für das, was dir eben entgangen ist, sagst du anlamadım („ich habe nicht verstanden“). Ohne Verneinung ergibt anlamak die Form anlıyorum, „ich verstehe“.

Muster zum Vergleichen

Verb	ich tue (bejaht)	ich tue nicht (jetzt)	ich tat nicht (Vergangenheit)
anlamak	anlıyorum	anlamıyorum	anlamadım
bilmek	biliyorum	bilmiyorum	bilmedim
duymak	duyuyorum	duymuyorum	duymadım
görmek	görüyorum	görmüyorum	görmedim

Beispiele

• Üzgünüm, sizi anlamıyorum.Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht.Sizi ist das höfliche „Sie“ als Objekt; zu einem Freund sagst du seni. Üzgünüm drückt hier Bedauern aus und gesteht keine Schuld ein.
• Ben Türkçe bilmiyorum.Ich kann kein Türkisch.
• Anlamadım, bir daha söyler misiniz?Das habe ich nicht verstanden. Können Sie es noch einmal sagen?Anlamadım blickt auf das eben Gesagte zurück; anlamıyorum beschreibt deinen Stand jetzt. Söyler misiniz? ist die höfliche Art, jemanden um etwas zu bitten.
• Bu kelimeyi anlamadım.Dieses Wort habe ich nicht verstanden.
• Biraz Türkçe biliyorum.Ich kann ein bisschen Türkisch.Biraz heißt „ein bisschen“. Vergleiche biliyorum (ich weiß) mit bilmiyorum (ich weiß nicht): Die Verneinung fügt nur -mi- vor -yor ein.
• Şimdi anlıyorum, teşekkürler.Jetzt verstehe ich, danke.Anla verliert vor -ıyor sein letztes a, daher heißt das Positive anlıyorum. In der Verneinung bleibt das a: anlamıyorum.
• anlamıyorumich verstehe nichtanla·mıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: die Verneinung·um-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• anlamadımich habe nicht verstandenanla·madı-medi / -madı: die verneinte Vergangenheit·mPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler
• Bu ne demek?Was bedeutet das?Demek heißt „sagen“, die Frage lautet wörtlich „Was sagt das?“. Stelle sie bei einem neuen Wort und spare dir anlamadım für einen ganzen Satz.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Hänge die Verneinung -ma nicht direkt an -yor: anlamayorum ist falsch, denn der Vokal wird enger, es heißt anlamıyorum. Und verschlucke die Verneinung nicht, wenn du schnell sprichst: anlıyorum bedeutet das Gegenteil.

Probiere es selbst

1. Du kannst kein Türkisch. Schreibe bilmek in der verneinten Gegenwart für ben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bilmiyorum

   bilmiyorum: Der letzte Vokal von bil- ist der vordere Vokal i, deshalb lautet die Verneinung -mi-, danach folgen -yor und -um.

2. Die Verbindung ist schlecht und du hörst die andere Person nicht. Schreibe duymak in der verneinten Gegenwart für ben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   duymuyorum

   duymuyorum: Der letzte Vokal von duy- ist u, hinten und gerundet, daher die Verneinung -mu-; das y gehört zum Stamm.

3. Die Erklärung leuchtet endlich ein. Schreibe anlamak in der bejahten Gegenwart für ben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   anlıyorum

   anlıyorum: Hier gibt es keine Verneinung, und das a am Ende von anla- weicht vor -yor einem ı.

4. Eben ist dir ein ganzer Satz entgangen. Schreibe anlamak in der verneinten Vergangenheit für ben: Ich habe nicht verstanden.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   anlamadım

   anlamadım: Der Satz ist dir gerade entgangen, also passt die Vergangenheit -dı mit -ma-; anlamıyorum würde stattdessen deinen Zustand beschreiben.

Wende es heute an

Schreibe auf, was du in drei Momenten sagen würdest: Jemand spricht zu schnell, du triffst auf ein unbekanntes Wort, und dir entgeht ein ganzer Satz.