Sim e não: evet, hayır, var, yok

A ideia

Evet significa sim e hayır significa não; qualquer um dos dois pode abrir uma resposta curta: Evet, içiyorum. As perguntas com var mı? (tem? você tem?) são respondidas com var (tem) ou yok (não tem): Süt var mı? Evet, var. Hayır, yok. Com um verbo, a negação fica no próprio verbo: içmiyorum, e não içiyorum yok.

Exemplos

• Evde süt var mı?Tem leite em casa?
• Evet, evde süt var.Sim, tem leite em casa.
• Hayır, evde süt yok.Não, não tem leite em casa.Yok é o contrário de var, então a uma pergunta com var pode bastar só yok. A palavra antes dele é opcional: Evde süt yok já diz não.
• Çay içiyor musun?Você está tomando chá?
• Hayır, içmiyorum.Não, não estou tomando.A uma pergunta sobre uma ação, responde-se com o verbo, aqui negado com -mi-: içmiyorum. Yok não serve, porque só diz que algo não existe.
• Kardeşin var mı?Você tem irmão ou irmã?
• Hayır, kardeşim yok.Não, não tenho irmãos.O turco não tem um verbo para ter. A coisa possuída recebe a terminação de posse, kardeş + im, e var ou yok diz que ela existe ou não.

Atenção

Não use yok como um não geral. Ele só nega var. A Çay içiyor musun? responde-se Hayır, içmiyorum. Entre amigos, yok às vezes é ouvido como um não informal, mas no começo fique com hayır.

Experimente

1. Diga que não tem pão em casa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yok

   yok: o pão está ou não está em casa, então a pergunta é sobre existência e o não é yok, e não um verbo.

2. Diga que tem um gato no quarto.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   var

   var: o gato está no quarto, então se diz que ele está lá; aqui o turco não precisa do verbo estar, basta var.

3. Diga que você não tem caneta: acrescente a kalem (caneta) a terminação de «meu».

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kalemim

   kalemim: a terminação de posse -im vai no substantivo (última vogal e, palavra terminada na consoante m), e depois yok diz que você não tem.

4. Responda à pergunta Çay içiyor musun? (Você está tomando chá?) com a palavra para não.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   hayır

   hayır: a pergunta é sobre uma ação, então o não é hayır, escrito com o ı sem ponto; hayir seria um erro de grafia.

Use hoje

Faça a um amigo três perguntas com var mı? e uma com um verbo. Escreva para cada uma uma resposta afirmativa e uma negativa, escolhendo entre evet, hayır, var e yok.