نعم ولا: evet و hayır و var و yok

الفكرة الأساسية

تعني evet نعم وتعني hayır لا، ويمكن أن تبدأ أيٌّ منهما جوابًا قصيرًا: Evet, içiyorum. وتُجاب الأسئلة التي فيها var mı? (هل يوجد؟ هل عندك؟) بـvar (يوجد) أو yok (لا يوجد): Süt var mı? Evet, var. Hayır, yok. ومع الفعل يكون النفي في الفعل نفسه: içmiyorum وليس içiyorum yok.

أمثلة

• Evde süt var mı?هل يوجد حليب في البيت؟
• Evet, evde süt var.نعم، يوجد حليب في البيت.
• Hayır, evde süt yok.لا، لا يوجد حليب في البيت.كلمة yok عكس var، لذلك قد يكفي yok وحدها جوابًا عن سؤال فيه var. والكلمة التي قبلها اختيارية: جملة Evde süt yok تعني لا بالفعل.
• Çay içiyor musun?هل تشرب الشاي؟
• Hayır, içmiyorum.لا، لا أشرب.يُجاب عن سؤال الفعل بالفعل نفسه، وهنا منفيًّا بـ -mi-: içmiyorum. ولا تناسب yok هنا لأنها تقول فقط إن شيئًا غير موجود.
• Kardeşin var mı?هل لديك أخ أو أخت؟
• Hayır, kardeşim yok.لا، ليس لدي أخ ولا أخت.لا يوجد في التركية فعل بمعنى «يملك». يأخذ الشيء المملوك لاحقة صاحبه، kardeş + im، ثم تقول var أو yok إنه موجود أو غير موجود.

انتبه

لا تستعمل yok بوصفها «لا» عامة. فهي تنفي var فقط. وعن السؤال Çay içiyor musun? تجيب Hayır, içmiyorum. وقد تسمع yok بين الأصدقاء بمعنى «لا» العفوية، لكن التزم hayır في البداية.

جرّب بنفسك

1. قل إنه لا يوجد خبز في البيت.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yok

   yok: الخبز إما موجود في البيت أو غير موجود، فالسؤال عن الوجود، والنفي هو yok لا فعل.

2. قل إن هناك قطة في الغرفة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   var

   var: القطة في الغرفة، فنقول إنها موجودة؛ ولا تحتاج التركية هنا إلى فعل «يكون»، ويكفي var.

3. قل إنه ليس لديك قلم: أضف إلى kalem (قلم) لاحقة «ي».

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   kalemim

   kalemim: تُضاف لاحقة الملكية -im إلى الاسم (آخر صائت e والكلمة تنتهي بالصامت m)، ثم تقول yok إنه ليس عندك.

4. أجب عن السؤال Çay içiyor musun? (هل تشرب الشاي؟) بكلمة «لا».

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   hayır

   hayır: السؤال عن فعل، فالنفي هو hayır ويُكتب بحرف ı بلا نقطة؛ أما hayir فخطأ إملائي.

استخدمه اليوم

اطرح على صديق ثلاثة أسئلة بـvar mı? وسؤالًا واحدًا بفعل. واكتب لكل سؤال جوابًا بنعم وجوابًا بلا، مختارًا بين evet وhayır وvar وyok.