Oui et non : evet, hayır, var, yok

Le principe

Evet veut dire oui, hayır veut dire non ; l'un ou l'autre peut ouvrir une réponse courte : Evet, içiyorum. Aux questions avec var mı ? (y a-t-il ? as-tu ?), on répond var (il y en a) ou yok (il n'y en a pas) : Süt var mı ? Evet, var. Hayır, yok. Avec un verbe, la négation est dans le verbe lui-même : içmiyorum, et non içiyorum yok.

Exemples

• Evde süt var mı?Y a-t-il du lait à la maison ?
• Evet, evde süt var.Oui, il y a du lait à la maison.
• Hayır, evde süt yok.Non, il n'y a pas de lait à la maison.Yok est le contraire de var, donc yok seul suffit pour répondre à une question avec var. Le mot placé avant est facultatif : Evde süt yok dit déjà non.
• Çay içiyor musun?Tu prends du thé ?
• Hayır, içmiyorum.Non, je n'en prends pas.Une question sur une action appelle le verbe, ici mis à la forme négative avec -mi- : içmiyorum. Yok ne convient pas, car il dit seulement que quelque chose n'est pas là.
• Kardeşin var mı?As-tu un frère ou une sœur ?
• Hayır, kardeşim yok.Non, je n'ai ni frère ni sœur.Le turc n'a pas de verbe avoir. La chose possédée prend la terminaison possessive, kardeş + im, puis var ou yok dit qu'elle existe ou non.

Point de vigilance

N'employez pas yok comme un non général. Il nie seulement var. À Çay içiyor musun ?, on répond Hayır, içmiyorum. Entre amis, on entend parfois yok comme un non familier, mais commencez par hayır.

À vous de jouer

1. Dites qu'il n'y a pas de pain à la maison.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yok

   yok : le pain est là ou n'est pas là à la maison, donc la question porte sur la présence, et le non se dit yok, pas avec un verbe.

2. Dites qu'il y a un chat dans la pièce.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   var

   var : le chat est dans la pièce, donc on dit qu'il y est ; le turc n'a pas besoin du verbe être ici, var suffit.

3. Dites que vous n'avez pas de stylo : ajoutez à kalem (stylo) la terminaison de « mon ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kalemim

   kalemim : la terminaison possessive -im se place sur le nom (dernière voyelle e, mot terminé par la consonne m), puis yok dit qu'on n'en a pas.

4. Répondez à la question Çay içiyor musun ? (Tu prends du thé ?) avec le mot pour « non ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hayır

   hayır : la question porte sur une action, donc le non est hayır, écrit avec le ı sans point ; hayir serait une faute d'orthographe.

À utiliser aujourd’hui

Posez à un ami trois questions avec var mı ? et une avec un verbe. Écrivez pour chacune une réponse positive et une négative en choisissant entre evet, hayır, var et yok.