e-Devlet Kapısı gromadzi usługi publiczne w internecie. Poznasz słownictwo logowania i wyszukiwania oraz nauczysz się wyjaśniać komunikaty o wnioskach. Poniższe sytuacje i wiadomości są wymyślonymi ćwiczeniami językowymi, a nie instrukcją korzystania z konkretnej usługi.
Zasada
Odczytuj etykiety według ich funkcji: hizmet to usługa, kurum to świadcząca ją instytucja, sorgulama to sprawdzenie informacji, a başvuru to wniosek. Sprawdzenie pozwala odczytać dane; samo słowo nie oznacza złożenia nowego wniosku. Giriş yap to polecenie zalogowania się. Şifre oznacza tu hasło, a Şifremi unuttum — „Nie pamiętam hasła”.
| Termin na portalu | Znaczenie w tym kontekście |
|---|---|
| giriş yap | zaloguj się |
| şifre | hasło |
| hizmet | usługa |
| kurum | instytucja |
| sorgulama | sprawdzenie informacji |
| başvuru | wniosek |
| belge | dokument |
| işlem | operacja; czynność |
| iptal | anulowanie; anuluj |
| doğrulama | weryfikacja |
Przykłady
- Şifremi dikkatlice yazıyorum.Uważnie wpisuję hasło.
- Bu hizmeti nerede bulabilirim?Gdzie mogę znaleźć tę usługę?
- Başvurumun durumunu şimdi kontrol ediyorum.Teraz sprawdzam status mojego wniosku.
- Kurumun adını arama kutusuna yazıyorum.Wpisuję nazwę instytucji w polu wyszukiwania.
- Bu belgeyi bilgisayarıma indirmek istiyorum.Chcę pobrać ten dokument na mój komputer.
- Sadece sorgulama yapıyorum; yeni bir başvuru yapmıyorum.Tylko sprawdzam informacje; nie składam nowego wniosku.
- Ekranda “Başvurunuz alındı” yazıyor.Na ekranie jest napisane: „Twój wniosek został otrzymany”.
- Önce giriş yapıyorum, sonra hizmeti arıyorum.Najpierw się loguję, a potem szukam usługi.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Başvurunuz alındı informuje o otrzymaniu wniosku, a Başvurunuz onaylandı — o jego zatwierdzeniu. Nie tłumacz obu jako „załatwione”: odebranie wniosku i jego zatwierdzenie to różne zdarzenia. Te przykładowe komunikaty służą ćwiczeniu tej różnicy.
Spróbuj samodzielnie
Który przycisk daje dostęp do konta? Wybierz Giriş Yap lub İptal.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Giriş Yap
Giriş Yap: celem jest dostęp do konta. İptal przerwałoby bieżący krok, więc nie pasuje do tego celu.
Sprawdzanie istniejących informacji bez wysyłania nowego wniosku: sorgulama czy başvuru?
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
sorgulama
sorgulama: zadanie mówi o sprawdzeniu istniejących informacji bez wysyłania nowego wniosku. Başvuru oznaczałoby sam wniosek.
W tym ćwiczeniu widzisz Başvurunuz alındı. Czy wniosek na pewno zatwierdzono? Odpowiedz evet lub hayır.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
hayır
hayır: alındı potwierdza tylko otrzymanie. W wymyślonym komunikacie nie ma informacji o zatwierdzeniu wniosku.
Co zostało zapomniane w zdaniu Şifremi unuttum? Wybierz şifre lub belge.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
şifre
şifre: forma şifremi wskazuje, że zapomnianą rzeczą jest hasło osoby mówiącej. Belge oznacza dokument, o którym w zdaniu nie ma mowy.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Który przycisk daje dostęp do konta? Wybierz Giriş Yap lub İptal.
Sprawdzanie istniejących informacji bez wysyłania nowego wniosku: sorgulama czy başvuru?
W tym ćwiczeniu widzisz Başvurunuz alındı. Czy wniosek na pewno zatwierdzono? Odpowiedz evet lub hayır.
Co zostało zapomniane w zdaniu Şifremi unuttum? Wybierz şifre lub belge.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Narysuj na kartce fikcyjny portal z przyciskiem logowania i dwiema nazwami usług. Wyjaśnij, która oznacza sprawdzenie informacji, a która złożenie wniosku. Dodaj potwierdzenie otrzymania wniosku i powiedz, co z niego wynika, a czego nie można wywnioskować.