e-Devlet Kapısı об’єднує державні послуги онлайн. Ви засвоїте слова для входу й пошуку та навчитеся пояснювати зміст повідомлень про заяви. Наведені ситуації та повідомлення вигадані для мовної практики, а не описують порядок користування певною послугою.
Основна ідея
Визначайте функцію назви в меню: hizmet — послуга, kurum — установа, яка її надає, sorgulama — перевірка відомостей, başvuru — заява або звернення. Перевірка дає змогу отримати інформацію; саме слово не означає нової заяви. Giriş yap — команда увійти до системи. Şifre тут означає пароль, а Şifremi unuttum — «Не пам’ятаю пароля».
| Слово на порталі | Значення в цьому контексті |
|---|---|
| giriş yap | увійти до системи |
| şifre | пароль |
| hizmet | послуга |
| kurum | установа |
| sorgulama | перевірка відомостей |
| başvuru | заява; звернення |
| belge | документ |
| işlem | операція; дія |
| iptal | скасування; скасувати |
| doğrulama | перевірка справжності |
Приклади
- Şifremi dikkatlice yazıyorum.Я уважно вводжу свій пароль.
- Bu hizmeti nerede bulabilirim?Де я можу знайти цю послугу?
- Başvurumun durumunu şimdi kontrol ediyorum.Зараз я перевіряю стан своєї заяви.
- Kurumun adını arama kutusuna yazıyorum.Я вводжу назву установи в поле пошуку.
- Bu belgeyi bilgisayarıma indirmek istiyorum.Я хочу завантажити цей документ на свій комп’ютер.
- Sadece sorgulama yapıyorum; yeni bir başvuru yapmıyorum.Я лише перевіряю відомості, а не подаю нову заяву.
- Ekranda “Başvurunuz alındı” yazıyor.На екрані написано: «Вашу заяву отримано».
- Önce giriş yapıyorum, sonra hizmeti arıyorum.Спочатку я входжу до системи, потім шукаю послугу.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Başvurunuz alındı повідомляє, що заяву отримано, а Başvurunuz onaylandı — що її схвалено. Не перекладайте обидва повідомлення як «готово»: отримання та схвалення — різні події. Ці вигадані повідомлення допомагають відпрацювати відмінність.
Спробуйте самостійно
Яка кнопка дає змогу увійти до облікового запису? Виберіть Giriş Yap або İptal.
Показати відповідь або приклад відповіді
Giriş Yap
Giriş Yap: мета — отримати доступ до облікового запису. İptal скасувало б поточний крок, тож не підходить.
Перевірка наявних відомостей без надсилання нової заяви: sorgulama чи başvuru?
Показати відповідь або приклад відповіді
sorgulama
sorgulama: потрібно перевірити наявні відомості, не надсилаючи нової заяви. Başvuru позначало б саму заяву.
У вправі написано Başvurunuz alındı. Чи означає це, що заяву точно схвалено? Дайте відповідь evet або hayır.
Показати відповідь або приклад відповіді
hayır
hayır: alındı підтверджує лише отримання. У вигаданому повідомленні немає інформації про схвалення заяви.
Що забули в реченні Şifremi unuttum? Виберіть şifre або belge.
Показати відповідь або приклад відповіді
şifre
şifre: форма şifremi вказує, що забули саме свій пароль. Belge означає документ, про який у реченні не йдеться.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Яка кнопка дає змогу увійти до облікового запису? Виберіть Giriş Yap або İptal.
Перевірка наявних відомостей без надсилання нової заяви: sorgulama чи başvuru?
У вправі написано Başvurunuz alındı. Чи означає це, що заяву точно схвалено? Дайте відповідь evet або hayır.
Що забули в реченні Şifremi unuttum? Виберіть şifre або belge.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Намалюйте на папері вигаданий портал із кнопкою входу та двома назвами послуг. Поясніть, яка означає перевірку відомостей, а яка — подання заяви. Додайте повідомлення про отримання заяви й скажіть, які висновки з нього можна зробити, а які ні.