e-Devlet Kapısı объединяет государственные услуги в интернете. Вы освоите слова для входа и поиска и научитесь объяснять смысл сообщения о заявке. Все ситуации и сообщения ниже придуманы для языковой практики; это не инструкция по конкретной услуге.
Основная идея
Определяйте функцию пункта меню: hizmet — услуга, kurum — предоставляющее её учреждение, sorgulama — проверка сведений, başvuru — заявление или заявка. Проверка позволяет получить информацию; само слово не означает новую заявку. Giriş yap — команда войти в систему. Şifre здесь означает пароль, а Şifremi unuttum — «Не помню пароль».
| Слово на портале | Значение в этом контексте |
|---|---|
| giriş yap | войти в систему |
| şifre | пароль |
| hizmet | услуга |
| kurum | учреждение |
| sorgulama | проверка сведений |
| başvuru | заявление; заявка |
| belge | документ |
| işlem | операция; действие |
| iptal | отмена; отменить |
| doğrulama | проверка подлинности |
Примеры
- Şifremi dikkatlice yazıyorum.Я внимательно ввожу свой пароль.
- Bu hizmeti nerede bulabilirim?Где я могу найти эту услугу?
- Başvurumun durumunu şimdi kontrol ediyorum.Сейчас я проверяю статус своей заявки.
- Kurumun adını arama kutusuna yazıyorum.Я ввожу название учреждения в поле поиска.
- Bu belgeyi bilgisayarıma indirmek istiyorum.Я хочу скачать этот документ на свой компьютер.
- Sadece sorgulama yapıyorum; yeni bir başvuru yapmıyorum.Я только проверяю сведения, а не подаю новую заявку.
- Ekranda “Başvurunuz alındı” yazıyor.На экране написано: «Ваша заявка получена».
- Önce giriş yapıyorum, sonra hizmeti arıyorum.Сначала я вхожу в систему, потом ищу услугу.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Başvurunuz alındı сообщает, что заявка получена, а Başvurunuz onaylandı — что она одобрена. Не переводите оба сообщения как «готово»: получение и одобрение — разные события. Здесь эти вымышленные сообщения помогают отработать различие.
Попробуйте сами
Какая кнопка позволяет войти в учётную запись? Выберите Giriş Yap или İptal.
Показать ответ или пример ответа
Giriş Yap
Giriş Yap: цель — получить доступ к учётной записи. İptal отменило бы текущий шаг, поэтому не подходит.
Проверка имеющихся сведений без отправки новой заявки: sorgulama или başvuru?
Показать ответ или пример ответа
sorgulama
sorgulama: нужно проверить уже имеющиеся сведения, не отправляя новую заявку. Başvuru обозначало бы саму заявку.
В упражнении написано Başvurunuz alındı. Значит ли это, что заявка точно одобрена? Ответьте evet или hayır.
Показать ответ или пример ответа
hayır
hayır: alındı подтверждает лишь получение. В придуманном сообщении ничего не сказано об одобрении заявки.
Что забыли в предложении Şifremi unuttum? Выберите şifre или belge.
Показать ответ или пример ответа
şifre
şifre: форма şifremi указывает, что забыли именно свой пароль. Belge означает документ, о котором в предложении не говорится.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Какая кнопка позволяет войти в учётную запись? Выберите Giriş Yap или İptal.
Проверка имеющихся сведений без отправки новой заявки: sorgulama или başvuru?
В упражнении написано Başvurunuz alındı. Значит ли это, что заявка точно одобрена? Ответьте evet или hayır.
Что забыли в предложении Şifremi unuttum? Выберите şifre или belge.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Нарисуйте на бумаге вымышленный портал с кнопкой входа и двумя названиями услуг. Объясните, какое обозначает проверку сведений, а какое — подачу заявления. Добавьте сообщение о получении заявки и скажите, какие выводы оно позволяет сделать, а какие нет.