e-Devlet Kapısı rassemble des services publics en ligne. Vous apprendrez le vocabulaire de la connexion et de la recherche, puis expliquerez un message concernant une demande. Les situations et messages ci-dessous sont inventés pour la pratique linguistique ; ils ne décrivent pas la procédure d’un service précis.
Le principe
Lisez une rubrique selon sa fonction : hizmet désigne le service, kurum l’organisme qui le fournit, sorgulama une consultation d’informations et başvuru une demande. Une consultation permet d’obtenir des renseignements ; le mot seul n’indique pas une nouvelle demande. Giriş yap invite à se connecter. Ici, şifre signifie mot de passe et Şifremi unuttum, « J’ai oublié mon mot de passe ».
| Terme du portail | Sens dans ce contexte |
|---|---|
| giriş yap | se connecter |
| şifre | mot de passe |
| hizmet | service |
| kurum | organisme |
| sorgulama | consultation d’informations |
| başvuru | demande |
| belge | document |
| işlem | opération; transaction |
| iptal | annulation; annuler |
| doğrulama | vérification |
Exemples
- Şifremi dikkatlice yazıyorum.Je saisis mon mot de passe avec attention.
- Bu hizmeti nerede bulabilirim?Où puis-je trouver ce service ?
- Başvurumun durumunu şimdi kontrol ediyorum.Je vérifie maintenant l’état de ma demande.
- Kurumun adını arama kutusuna yazıyorum.Je saisis le nom de l’organisme dans le champ de recherche.
- Bu belgeyi bilgisayarıma indirmek istiyorum.Je veux télécharger ce document sur mon ordinateur.
- Sadece sorgulama yapıyorum; yeni bir başvuru yapmıyorum.Je consulte seulement des informations ; je ne dépose pas de nouvelle demande.
- Ekranda “Başvurunuz alındı” yazıyor.L’écran indique : « Votre demande a été reçue ».
- Önce giriş yapıyorum, sonra hizmeti arıyorum.Je me connecte d’abord, puis je cherche le service.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Başvurunuz alındı indique que la demande a été reçue ; Başvurunuz onaylandı, qu’elle a été approuvée. Ne traduisez pas les deux par « c’est fait » : réception et approbation sont deux événements distincts. Ces messages fictifs servent à travailler cette nuance.
À vous de jouer
Quel bouton permet d’accéder au compte ? Choisissez Giriş Yap ou İptal.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Giriş Yap
Giriş Yap : le but est d’accéder au compte. İptal annulerait l’étape en cours et ne convient donc pas.
Consulter des informations existantes sans envoyer de nouvelle demande : sorgulama ou başvuru ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sorgulama
sorgulama : il s’agit de consulter des informations existantes sans envoyer de nouvelle demande. Başvuru désignerait la demande elle-même.
Dans cet exercice, le message dit Başvurunuz alındı. La demande a-t-elle nécessairement été approuvée ? Répondez evet ou hayır.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hayır
hayır : alındı confirme seulement la réception. Le message fictif ne dit pas que la demande a été approuvée.
Qu’a-t-on oublié dans Şifremi unuttum ? Choisissez şifre ou belge.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
şifre
şifre : şifremi désigne le mot de passe de la personne qui parle comme l’objet de l’oubli. Belge serait un document, absent de cette phrase.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Quel bouton permet d’accéder au compte ? Choisissez Giriş Yap ou İptal.
Consulter des informations existantes sans envoyer de nouvelle demande : sorgulama ou başvuru ?
Dans cet exercice, le message dit Başvurunuz alındı. La demande a-t-elle nécessairement été approuvée ? Répondez evet ou hayır.
Qu’a-t-on oublié dans Şifremi unuttum ? Choisissez şifre ou belge.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Dessinez sur papier un portail fictif avec un bouton de connexion et deux rubriques. Expliquez laquelle correspond à une consultation et laquelle à une demande. Ajoutez un accusé de réception et précisez ce qu’il permet de conclure et ce qu’il ne dit pas.