e-Devlet Kapısı riunisce servizi pubblici online. Imparerai le parole per accedere e cercare un servizio, poi spiegherai il significato di un messaggio relativo a una domanda. Le situazioni e i messaggi seguenti sono esercizi linguistici inventati, non istruzioni per un servizio specifico.
Il principio
Leggi le voci del menu secondo la loro funzione: hizmet è il servizio, kurum l’ente che lo offre, sorgulama una consultazione di dati e başvuru una domanda o richiesta. La consultazione recupera informazioni; la parola da sola non indica una nuova domanda. Giriş yap invita ad accedere. Qui şifre significa password; Şifremi unuttum significa «Ho dimenticato la password».
| Termine del portale | Significato in questo contesto |
|---|---|
| giriş yap | accedi |
| şifre | password |
| hizmet | servizio |
| kurum | ente |
| sorgulama | consultazione di informazioni |
| başvuru | domanda; richiesta |
| belge | documento |
| işlem | operazione; transazione |
| iptal | annullamento; annulla |
| doğrulama | verifica |
Esempi
- Şifremi dikkatlice yazıyorum.Digito con attenzione la mia password.
- Bu hizmeti nerede bulabilirim?Dove posso trovare questo servizio?
- Başvurumun durumunu şimdi kontrol ediyorum.Ora controllo lo stato della mia domanda.
- Kurumun adını arama kutusuna yazıyorum.Digito il nome dell’ente nel campo di ricerca.
- Bu belgeyi bilgisayarıma indirmek istiyorum.Voglio scaricare questo documento sul mio computer.
- Sadece sorgulama yapıyorum; yeni bir başvuru yapmıyorum.Sto solo consultando informazioni; non presento una nuova domanda.
- Ekranda “Başvurunuz alındı” yazıyor.Sullo schermo c’è scritto: «La sua domanda è stata ricevuta».
- Önce giriş yapıyorum, sonra hizmeti arıyorum.Prima accedo, poi cerco il servizio.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Başvurunuz alındı indica che la domanda è stata ricevuta, mentre Başvurunuz onaylandı indica che è stata approvata. Non tradurre entrambi con «fatto»: ricezione e approvazione sono eventi diversi. Questi messaggi inventati servono a esercitare tale distinzione.
Prova tu
Quale pulsante permette di accedere all’account? Scegli Giriş Yap o İptal.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Giriş Yap
Giriş Yap: lo scopo è accedere all’account. İptal annullerebbe il passaggio in corso, quindi non è adatto.
Consultare informazioni esistenti senza inviare una nuova domanda: sorgulama o başvuru?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sorgulama
sorgulama: si chiede di consultare informazioni esistenti senza inviare una nuova domanda. Başvuru indicherebbe la domanda stessa.
In questo esercizio compare Başvurunuz alındı. La domanda è stata sicuramente approvata? Rispondi evet o hayır.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
hayır
hayır: alındı conferma soltanto la ricezione. Il messaggio inventato non afferma che la domanda è stata approvata.
Che cosa è stato dimenticato in Şifremi unuttum? Scegli şifre o belge.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
şifre
şifre: şifremi identifica la password di chi parla come la cosa dimenticata. Belge sarebbe un documento, che la frase non menziona.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Quale pulsante permette di accedere all’account? Scegli Giriş Yap o İptal.
Consultare informazioni esistenti senza inviare una nuova domanda: sorgulama o başvuru?
In questo esercizio compare Başvurunuz alındı. La domanda è stata sicuramente approvata? Rispondi evet o hayır.
Che cosa è stato dimenticato in Şifremi unuttum? Scegli şifre o belge.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Disegna su carta un portale immaginario con un pulsante di accesso e due voci di servizio. Spiega quale indica una consultazione e quale una domanda. Aggiungi un messaggio di ricezione e precisa cosa permette di capire e cosa non dice.