Ces répliques originales servent à jouer une scène au guichet postal ou dans une agence de livraison. Vous préciserez votre demande, distinguerez expéditeur et destinataire et lirez un message de livraison. Le suivi PTT utilise le numéro du code-barres de l’envoi, barkod numarası.
Le principe
Göndermek signifie envoyer. Avec teslim etmek, le sujet remet quelque chose ; avec teslim almak, il le reçoit. Comparez görevliye teslim ettim (je l’ai remis à l’employé) et şubeden teslim almak (retirer à l’agence). Dans Gönderi alıcıya teslim edildi, l’envoi est le sujet d’un verbe passif : la phrase annonce une livraison au destinataire sans nommer la personne qui l’a effectuée.
Lire le texte
Müşteri: Bu paketi bugün göndermek istiyorum. Görevli: Alıcının adresi nerede? Müşteri: Adres paketin üstünde. Takip numarasını bana verir misiniz?
Müşteri: Kargomu şubeden teslim almak istiyorum. Görevli: Takip numaranız var mı? Müşteri: Evet, numara burada.
Exemples
- Bu paketi bugün göndermek istiyorum.Je voudrais envoyer ce colis aujourd’hui.
- Kargomu şubeden teslim almak istiyorum.Je voudrais retirer mon colis à l’agence.
- Takip numarasını bana verir misiniz?Pourriez-vous me donner le numéro de suivi ?
- Gönderici adresini buraya yazabilirsiniz.Vous pouvez écrire l’adresse de l’expéditeur ici.
- Alıcının telefon numarası burada.Le numéro de téléphone du destinataire est ici.
- Paketi görevliye teslim ettim.J’ai remis le colis à l’employé.
- Gönderi alıcıya teslim edildi.L’envoi a été livré au destinataire.
- Kargom henüz teslim edilmedi.Mon colis n’a pas encore été livré.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne vous arrêtez pas à teslim. La négation teslim edilmedi indique que la livraison n’a pas eu lieu ; henüz ajoute « encore ». Cette formulation seule ne donne ni motif ni nouvelle date de livraison. Pour les adresses, distinguez aussi gönderici (expéditeur) de alıcı (destinataire).
À vous de jouer
Complétez : j’ai remis ce colis à l’employé pour l’envoyer. Choisissez ettim ou aldım.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ettim
ettim : le colis passe de la personne qui parle à l’employé, d’où teslim ettim. Avec teslim aldım, cette personne serait celle qui reçoit.
Mon colis est à l’agence. Je veux le retirer. Complétez teslim ___ istiyorum avec almak ou etmek.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
almak
almak : le colis est déjà à l’agence et la personne veut le recevoir. L’infinitif convient devant istiyorum ; etmek exprimerait une remise à quelqu’un.
Le message indique Gönderi alıcıya teslim edilmedi. La livraison est-elle terminée ? Répondez Evet ou Hayır.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Hayır
Hayır : le message contient edilmedi, et non edildi. La négation empêche d’y lire une confirmation de livraison au destinataire.
Quel numéro demandez-vous pour consulter le statut de l’envoi : takip numarası ou telefon numarası ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
takip numarası
takip numarası : la question porte sur l’acheminement de l’envoi. Un telefon numarası désigne un contact téléphonique, pas l’envoi à rechercher.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez : j’ai remis ce colis à l’employé pour l’envoyer. Choisissez ettim ou aldım.
Mon colis est à l’agence. Je veux le retirer. Complétez teslim ___ istiyorum avec almak ou etmek.
Le message indique Gönderi alıcıya teslim edilmedi. La livraison est-elle terminée ? Répondez Evet ou Hayır.
Quel numéro demandez-vous pour consulter le statut de l’envoi : takip numarası ou telefon numarası ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À deux, jouez deux visites : envoyez un colis, puis retirez-en un autre. Demandez le numéro de suivi. Pour finir, lisez teslim edildi ou teslim edilmedi ; votre partenaire explique si la livraison est terminée.