Queste battute originali servono per simulare un dialogo allo sportello postale o in una filiale di un corriere. Esprimerai la tua richiesta, distinguerai mittente e destinatario e leggerai un messaggio di consegna. Il tracciamento PTT usa il numero del codice a barre della spedizione, barkod numarası.

Il principio

Göndermek significa spedire. Con teslim etmek il soggetto consegna qualcosa; con teslim almak lo riceve. Confronta görevliye teslim ettim (l’ho consegnato all’addetto) con şubeden teslim almak (ritirare in filiale). In Gönderi alıcıya teslim edildi la spedizione è il soggetto di un verbo passivo: la frase comunica la consegna al destinatario senza nominare chi l’ha effettuata.

Leggi il testo

Müşteri: Bu paketi bugün göndermek istiyorum. Görevli: Alıcının adresi nerede? Müşteri: Adres paketin üstünde. Takip numarasını bana verir misiniz?

Müşteri: Kargomu şubeden teslim almak istiyorum. Görevli: Takip numaranız var mı? Müşteri: Evet, numara burada.

Esempi

  • Bu paketi bugün göndermek istiyorum.Vorrei spedire questo pacco oggi.
  • Kargomu şubeden teslim almak istiyorum.Vorrei ritirare il mio pacco in filiale.
  • Takip numarasını bana verir misiniz?Potrebbe darmi il numero di tracciamento?
  • Gönderici adresini buraya yazabilirsiniz.Può scrivere qui l’indirizzo del mittente.
  • Alıcının telefon numarası burada.Il numero di telefono del destinatario è qui.
  • Paketi görevliye teslim ettim.Ho consegnato il pacco all’addetto.
  • Gönderi alıcıya teslim edildi.La spedizione è stata consegnata al destinatario.
  • Kargom henüz teslim edilmedi.Il mio pacco non è ancora stato consegnato.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non fermarti a teslim. La negazione teslim edilmedi indica che la consegna non è avvenuta; henüz aggiunge «ancora». Questa formulazione da sola non specifica il motivo né una nuova data di consegna. Nelle domande sull’indirizzo, distingui anche gönderici (mittente) da alıcı (destinatario).

Prova tu

  1. Completa: ho consegnato questo pacco all’addetto per spedirlo. Scegli ettim o aldım.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ettim

    ettim: Il pacco passa da chi parla all’addetto, quindi serve teslim ettim. Con teslim aldım, chi parla sarebbe invece la persona che riceve.

  2. Il mio pacco è in filiale. Voglio ritirarlo. Completa teslim ___ istiyorum con almak o etmek.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    almak

    almak: Il pacco è già in filiale e chi parla vuole riceverlo. L’infinito va prima di istiyorum; etmek indicherebbe la consegna a qualcun altro.

  3. Il messaggio dice Gönderi alıcıya teslim edilmedi. La consegna è stata completata? Rispondi Evet o Hayır.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Hayır

    Hayır: Nel messaggio compare edilmedi, non edildi. La negazione impedisce di interpretarlo come una conferma di consegna al destinatario.

  4. Quale numero chiedi per controllare lo stato della spedizione: takip numarası o telefon numarası?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    takip numarası

    takip numarası: La domanda riguarda il percorso della spedizione. Un telefon numarası indica un contatto telefonico, non la spedizione da cercare.

Usalo oggi

In coppia, simulate due visite: spedite un pacco e poi ritiratene un altro. Chiedete il numero di tracciamento. Infine leggete teslim edildi oppure teslim edilmedi: l’altra persona spiega se la consegna è stata completata.