Te autorskie kwestie posłużą do odegrania rozmowy przy okienku pocztowym lub w punkcie kurierskim. Powiesz, co chcesz zrobić, rozróżnisz nadawcę i odbiorcę oraz odczytasz komunikat o doręczeniu. Śledzenie PTT wykorzystuje numer kodu kreskowego przesyłki, barkod numarası.

Zasada

Göndermek oznacza wysłać. Przy teslim etmek podmiot coś przekazuje, a przy teslim almak coś odbiera. Porównaj görevliye teslim ettim (przekazałem pracownikowi) z şubeden teslim almak (odebrać w oddziale). W Gönderi alıcıya teslim edildi przesyłka jest podmiotem zdania w stronie biernej: mowa o doręczeniu odbiorcy, ale bez wskazania osoby doręczającej.

Przeczytaj tekst

Müşteri: Bu paketi bugün göndermek istiyorum. Görevli: Alıcının adresi nerede? Müşteri: Adres paketin üstünde. Takip numarasını bana verir misiniz?

Müşteri: Kargomu şubeden teslim almak istiyorum. Görevli: Takip numaranız var mı? Müşteri: Evet, numara burada.

Przykłady

  • Bu paketi bugün göndermek istiyorum.Chcę dziś wysłać tę paczkę.
  • Kargomu şubeden teslim almak istiyorum.Chcę odebrać swoją paczkę w oddziale.
  • Takip numarasını bana verir misiniz?Czy może mi Pan/Pani podać numer śledzenia przesyłki?
  • Gönderici adresini buraya yazabilirsiniz.Tutaj można wpisać adres nadawcy.
  • Alıcının telefon numarası burada.Numer telefonu odbiorcy jest tutaj.
  • Paketi görevliye teslim ettim.Przekazałem paczkę pracownikowi.
  • Gönderi alıcıya teslim edildi.Przesyłka została doręczona odbiorcy.
  • Kargom henüz teslim edilmedi.Moja paczka nie została jeszcze doręczona.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie kończ czytania na teslim. Przeczenie teslim edilmedi oznacza brak doręczenia, a henüz dodaje sens „jeszcze”. Samo to sformułowanie nie podaje przyczyny ani nowej daty dostawy. Przy pytaniach o adres rozróżniaj też gönderici (nadawcę) i alıcı (odbiorcę).

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij: Przekazałem tę paczkę pracownikowi, żeby ją wysłać. Wybierz ettim albo aldım.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ettim

    ettim: Paczka przechodzi od mówiącego do pracownika, dlatego pasuje teslim ettim. Przy teslim aldım to mówiący byłby osobą odbierającą.

  2. Moja paczka jest w oddziale. Chcę ją odebrać. Uzupełnij teslim ___ istiyorum: almak czy etmek?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    almak

    almak: Paczka jest już w oddziale, a mówiący chce ją odebrać. Bezokolicznik pasuje przed istiyorum; etmek oznaczałoby przekazanie jej komuś.

  3. Wiadomość brzmi: Gönderi alıcıya teslim edilmedi. Czy doręczenie zostało zakończone? Odpowiedz Evet albo Hayır.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Hayır

    Hayır: W komunikacie jest edilmedi, a nie edildi. Przeczenie wyklucza odczytanie go jako potwierdzenia doręczenia odbiorcy.

  4. O jaki numer zapytasz, aby sprawdzić status przesyłki: takip numarası czy telefon numarası?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    takip numarası

    takip numarası: Pytanie dotyczy losów przesyłki. Telefon numarası to numer kontaktowy, a nie numer przesyłki, której status chcemy sprawdzić.

Użyj tego dzisiaj

Odegrajcie w parze dwie wizyty: nadanie paczki i odbiór innej. Zapytajcie o numer śledzenia. Na koniec odczytaj teslim edildi albo teslim edilmedi, a druga osoba niech wyjaśni, czy doręczenie się zakończyło.