استخدم هذه الجمل الأصلية في تمثيل حوار عند شباك البريد أو في فرع شركة شحن. ستوضح طلبك وتفرّق بين المرسِل والمستلِم وتقرأ رسالة عن التسليم. يستخدم تتبع PTT رقم الرمز الشريطي للشحنة، barkod numarası.
الفكرة الأساسية
يعني göndermek الإرسال. مع teslim etmek يكون الفاعل هو من يسلّم الشيء، ومع teslim almak يكون هو من يستلمه. قارن بين görevliye teslim ettim، أي سلّمته إلى الموظف، وşubeden teslim almak، أي استلامه من الفرع. في Gönderi alıcıya teslim edildi يأتي الفعل مبنيًا للمجهول: تخبر الجملة بتسليم الشحنة إلى المستلِم دون تسمية من سلّمها.
اقرأ النص
Müşteri: Bu paketi bugün göndermek istiyorum. Görevli: Alıcının adresi nerede? Müşteri: Adres paketin üstünde. Takip numarasını bana verir misiniz?
Müşteri: Kargomu şubeden teslim almak istiyorum. Görevli: Takip numaranız var mı? Müşteri: Evet, numara burada.
أمثلة
- Bu paketi bugün göndermek istiyorum.أريد إرسال هذا الطرد اليوم.
- Kargomu şubeden teslim almak istiyorum.أريد استلام طردي من الفرع.
- Takip numarasını bana verir misiniz?هل يمكن أن تعطيني رقم التتبع؟
- Gönderici adresini buraya yazabilirsiniz.يمكنك كتابة عنوان المرسِل هنا.
- Alıcının telefon numarası burada.رقم هاتف المستلِم هنا.
- Paketi görevliye teslim ettim.سلّمت الطرد إلى الموظف.
- Gönderi alıcıya teslim edildi.سُلّمت الشحنة إلى المستلِم.
- Kargom henüz teslim edilmedi.لم يُسلَّم طردي بعد.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تتوقف في القراءة عند teslim. تنفي عبارة teslim edilmedi حصول التسليم، وتضيف henüz معنى «بعد» في هذا السياق المنفي. لا تحدد هذه الصياغة وحدها سببًا أو موعدًا جديدًا للتسليم. وعند السؤال عن العنوان، فرّق أيضًا بين gönderici، أي المرسِل، وalıcı، أي المستلِم.
جرّب بنفسك
أكمل الجملة: سلّمت هذا الطرد إلى الموظف لإرساله. اختر ettim أو aldım.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
ettim
ettim: ينتقل الطرد من المتكلم إلى الموظف، ولذلك تناسبه عبارة teslim ettim. أما teslim aldım فتجعل المتكلم هو من استلم الطرد.
طردي في الفرع وأريد استلامه. أكمل teslim ___ istiyorum باختيار almak أو etmek.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
almak
almak: الطرد موجود في الفرع، والمتكلم يريد استلامه. يناسب المصدر موضعه قبل istiyorum؛ أما etmek فيعني تسليمه إلى طرف آخر.
تقول الرسالة: Gönderi alıcıya teslim edilmedi. هل اكتمل التسليم؟ أجب بـEvet أو Hayır.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Hayır
Hayır: تتضمن الرسالة edilmedi لا edildi. يمنع النفي فهمها على أنها تأكيد لاكتمال تسليم الشحنة إلى المستلِم.
أي رقم تطلب للاستعلام عن حالة الشحنة: takip numarası أم telefon numarası؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
takip numarası
takip numarası: يتعلق السؤال بمسار الشحنة. أما telefon numarası فهو رقم للتواصل الهاتفي، وليس رقم الشحنة المطلوب الاستعلام عنها.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أكمل الجملة: سلّمت هذا الطرد إلى الموظف لإرساله. اختر ettim أو aldım.
طردي في الفرع وأريد استلامه. أكمل teslim ___ istiyorum باختيار almak أو etmek.
تقول الرسالة: Gönderi alıcıya teslim edilmedi. هل اكتمل التسليم؟ أجب بـEvet أو Hayır.
أي رقم تطلب للاستعلام عن حالة الشحنة: takip numarası أم telefon numarası؟
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
مثّل مع زميل زيارتين: إرسال طرد ثم استلام طرد آخر. اطلب رقم التتبع. في النهاية اقرأ teslim edildi أو teslim edilmedi، وليشرح زميلك هل اكتمل التسليم أم لا.