Estas frases originales sirven para representar una conversación en una oficina postal o de mensajería. Explicarás qué quieres hacer, distinguirás remitente y destinatario y leerás un mensaje de entrega. El seguimiento de PTT utiliza el número del código de barras del envío, barkod numarası.
La idea
Göndermek significa enviar. Con teslim etmek, el sujeto entrega algo; con teslim almak, lo recibe. Compara görevliye teslim ettim (se lo entregué al empleado) con şubeden teslim almak (recoger en la sucursal). En Gönderi alıcıya teslim edildi, el envío es el sujeto de un verbo en voz pasiva: la frase comunica la entrega al destinatario sin nombrar a quien la realizó.
Lee el texto
Müşteri: Bu paketi bugün göndermek istiyorum. Görevli: Alıcının adresi nerede? Müşteri: Adres paketin üstünde. Takip numarasını bana verir misiniz?
Müşteri: Kargomu şubeden teslim almak istiyorum. Görevli: Takip numaranız var mı? Müşteri: Evet, numara burada.
Ejemplos
- Bu paketi bugün göndermek istiyorum.Quisiera enviar este paquete hoy.
- Kargomu şubeden teslim almak istiyorum.Quisiera recoger mi paquete en la sucursal.
- Takip numarasını bana verir misiniz?¿Podría darme el número de seguimiento?
- Gönderici adresini buraya yazabilirsiniz.Puede escribir aquí la dirección del remitente.
- Alıcının telefon numarası burada.El número de teléfono del destinatario está aquí.
- Paketi görevliye teslim ettim.Entregué el paquete al empleado.
- Gönderi alıcıya teslim edildi.El envío se entregó al destinatario.
- Kargom henüz teslim edilmedi.Mi paquete aún no se ha entregado.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No dejes de leer al llegar a teslim. La negación teslim edilmedi indica que no se realizó la entrega; henüz añade «aún». Esa formulación por sí sola no da un motivo ni una nueva fecha de entrega. Al preguntar por direcciones, distingue también gönderici (remitente) de alıcı (destinatario).
Pruébalo
Completa: entregué este paquete al empleado para enviarlo. Elige ettim o aldım.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ettim
ettim: El paquete pasa de quien habla al empleado, por lo que corresponde teslim ettim. Con teslim aldım, quien habla sería la persona que recibe.
Mi paquete está en la sucursal. Quiero recogerlo. Completa teslim ___ istiyorum con almak o etmek.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
almak
almak: El paquete ya está en la sucursal y quien habla quiere recibirlo. El infinitivo encaja antes de istiyorum; etmek indicaría que lo entrega a alguien.
El mensaje dice Gönderi alıcıya teslim edilmedi. ¿Se ha completado la entrega? Responde Evet o Hayır.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Hayır
Hayır: El mensaje contiene edilmedi, no edildi. La negación impide interpretarlo como confirmación de una entrega al destinatario.
¿Qué número pides para consultar el estado del envío: takip numarası o telefon numarası?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
takip numarası
takip numarası: La pregunta trata del recorrido del envío. Un telefon numarası identifica un contacto telefónico, no el envío que se quiere consultar.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa: entregué este paquete al empleado para enviarlo. Elige ettim o aldım.
Mi paquete está en la sucursal. Quiero recogerlo. Completa teslim ___ istiyorum con almak o etmek.
El mensaje dice Gönderi alıcıya teslim edilmedi. ¿Se ha completado la entrega? Responde Evet o Hayır.
¿Qué número pides para consultar el estado del envío: takip numarası o telefon numarası?
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
En pareja, representad dos visitas: enviad un paquete y recoged otro. Pedid el número de seguimiento. Al final, leed teslim edildi o teslim edilmedi; la otra persona explica si la entrega se ha completado.