Ці авторські репліки допоможуть розіграти розмову в поштовому відділенні або пункті кур’єрської служби. Ви поясните свою мету, розрізните відправника й одержувача та прочитаєте повідомлення про доставку. Для відстеження PTT використовують номер штрихкоду відправлення, barkod numarası.

Основна ідея

Göndermek означає надіслати. З teslim etmek підмет називає того, хто передає щось, а з teslim almak — того, хто отримує. Порівняйте görevliye teslim ettim (я передав працівникові) та şubeden teslim almak (забрати з відділення). У Gönderi alıcıya teslim edildi відправлення є підметом при дієслові в пасивному стані: речення повідомляє про доставку одержувачеві, не називаючи виконавця.

Прочитайте текст

Müşteri: Bu paketi bugün göndermek istiyorum. Görevli: Alıcının adresi nerede? Müşteri: Adres paketin üstünde. Takip numarasını bana verir misiniz?

Müşteri: Kargomu şubeden teslim almak istiyorum. Görevli: Takip numaranız var mı? Müşteri: Evet, numara burada.

Приклади

  • Bu paketi bugün göndermek istiyorum.Я хочу сьогодні надіслати цю посилку.
  • Kargomu şubeden teslim almak istiyorum.Я хочу забрати свою посилку з відділення.
  • Takip numarasını bana verir misiniz?Чи могли б ви дати мені номер відстеження?
  • Gönderici adresini buraya yazabilirsiniz.Тут можна написати адресу відправника.
  • Alıcının telefon numarası burada.Номер телефону одержувача вказаний тут.
  • Paketi görevliye teslim ettim.Я передав посилку працівникові.
  • Gönderi alıcıya teslim edildi.Відправлення доставлено одержувачеві.
  • Kargom henüz teslim edilmedi.Мою посилку ще не доставлено.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не зупиняйтеся на слові teslim. Заперечна форма teslim edilmedi означає, що доставки не відбулося; henüz додає «ще». Саме це формулювання не повідомляє ні причини, ні нової дати доставки. У запитаннях про адресу також розрізняйте gönderici (відправник) і alıcı (одержувач).

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть: Я передав цю посилку працівникові, щоб її надіслати. Оберіть ettim або aldım.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ettim

    ettim: Посилка переходить від мовця до працівника, тому підходить teslim ettim. З teslim aldım мовець був би тим, хто отримує.

  2. Моя посилка у відділенні. Я хочу її забрати. Доповніть teslim ___ istiyorum: almak чи etmek?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    almak

    almak: Посилка вже у відділенні, і мовець хоче її отримати. Перед istiyorum потрібен інфінітив; etmek означало б передавання посилки комусь.

  3. Повідомлення: Gönderi alıcıya teslim edilmedi. Доставку завершено? Відповідайте Evet або Hayır.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Hayır

    Hayır: У повідомленні стоїть edilmedi, а не edildi. Заперечення не дозволяє прочитати його як підтвердження доставки одержувачеві.

  4. Який номер ви попросите, щоб перевірити стан відправлення: takip numarası чи telefon numarası?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    takip numarası

    takip numarası: Запитання стосується руху відправлення. Telefon numarası — це контактний телефон, а не номер відправлення для пошуку.

Використайте сьогодні

У парах розіграйте два візити: надішліть одну посилку, потім заберіть іншу. Запитайте номер відстеження. Наприкінці прочитайте teslim edildi або teslim edilmedi, а співрозмовник нехай пояснить, чи завершено доставку.