Эти авторские реплики помогут разыграть разговор в почтовом отделении или пункте курьерской службы. Вы объясните свою цель, различите отправителя и получателя и прочитаете сообщение о доставке. Для отслеживания PTT используется номер штрихкода отправления, barkod numarası.

Основная идея

Göndermek значит отправить. При teslim etmek субъект передаёт что-либо, а при teslim almak получает. Сравните görevliye teslim ettim (я передал сотруднику) и şubeden teslim almak (забрать из отделения). В Gönderi alıcıya teslim edildi отправление — подлежащее при глаголе в страдательном залоге: сообщается о доставке получателю, но не называется тот, кто доставил посылку.

Прочитайте текст

Müşteri: Bu paketi bugün göndermek istiyorum. Görevli: Alıcının adresi nerede? Müşteri: Adres paketin üstünde. Takip numarasını bana verir misiniz?

Müşteri: Kargomu şubeden teslim almak istiyorum. Görevli: Takip numaranız var mı? Müşteri: Evet, numara burada.

Примеры

  • Bu paketi bugün göndermek istiyorum.Я хочу сегодня отправить эту посылку.
  • Kargomu şubeden teslim almak istiyorum.Я хочу забрать свою посылку из отделения.
  • Takip numarasını bana verir misiniz?Не могли бы вы дать мне трек-номер?
  • Gönderici adresini buraya yazabilirsiniz.Здесь можно написать адрес отправителя.
  • Alıcının telefon numarası burada.Номер телефона получателя указан здесь.
  • Paketi görevliye teslim ettim.Я передал посылку сотруднику.
  • Gönderi alıcıya teslim edildi.Отправление доставлено получателю.
  • Kargom henüz teslim edilmedi.Моя посылка ещё не доставлена.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не останавливайтесь на слове teslim. Отрицательная форма teslim edilmedi означает, что доставка не состоялась; henüz добавляет «ещё». Сама эта формулировка не сообщает ни причину, ни новую дату доставки. В вопросах об адресе также различайте gönderici (отправитель) и alıcı (получатель).

Попробуйте сами

  1. Дополните: Я передал эту посылку сотруднику для отправки. Выберите ettim или aldım.

    Показать ответ или пример ответа

    ettim

    ettim: Посылка переходит от говорящего к сотруднику, поэтому подходит teslim ettim. Вариант teslim aldım сделал бы говорящего принимающей стороной.

  2. Моя посылка в отделении. Я хочу её забрать. Дополните teslim ___ istiyorum: almak или etmek.

    Показать ответ или пример ответа

    almak

    almak: Посылка уже в отделении, и говорящий хочет её получить. Перед istiyorum нужен инфинитив; etmek означало бы передачу посылки кому-то.

  3. Сообщение: Gönderi alıcıya teslim edilmedi. Доставка завершена? Ответьте Evet или Hayır.

    Показать ответ или пример ответа

    Hayır

    Hayır: В сообщении стоит edilmedi, а не edildi. Отрицание не позволяет понять его как подтверждение доставки получателю.

  4. Какой номер вы попросите, чтобы проверить статус отправления: takip numarası или telefon numarası?

    Показать ответ или пример ответа

    takip numarası

    takip numarası: Вопрос касается движения отправления. Telefon numarası — контактный телефон, а не номер отправления для поиска.

Используйте сегодня

В парах разыграйте два визита: отправьте одну посылку, затем заберите другую. Запросите трек-номер. В конце прочитайте teslim edildi или teslim edilmedi, а собеседник пусть объяснит, завершена ли доставка.