Estas falas originais servem para simular uma conversa no balcão dos correios ou de uma transportadora. Você dirá o que deseja fazer, distinguirá remetente e destinatário e lerá uma mensagem de entrega. O rastreamento da PTT usa o número do código de barras da remessa, barkod numarası.

A ideia

Göndermek significa enviar. Com teslim etmek, o sujeito entrega algo; com teslim almak, ele recebe. Compare görevliye teslim ettim (entreguei ao funcionário) com şubeden teslim almak (retirar na agência). Em Gönderi alıcıya teslim edildi, a remessa é o sujeito de um verbo na voz passiva: a frase informa a entrega ao destinatário sem dizer quem a realizou.

Leia o texto

Müşteri: Bu paketi bugün göndermek istiyorum. Görevli: Alıcının adresi nerede? Müşteri: Adres paketin üstünde. Takip numarasını bana verir misiniz?

Müşteri: Kargomu şubeden teslim almak istiyorum. Görevli: Takip numaranız var mı? Müşteri: Evet, numara burada.

Exemplos

  • Bu paketi bugün göndermek istiyorum.Gostaria de enviar este pacote hoje.
  • Kargomu şubeden teslim almak istiyorum.Gostaria de retirar minha encomenda na agência.
  • Takip numarasını bana verir misiniz?Poderia me dar o código de rastreamento?
  • Gönderici adresini buraya yazabilirsiniz.Você pode escrever o endereço do remetente aqui.
  • Alıcının telefon numarası burada.O telefone do destinatário está aqui.
  • Paketi görevliye teslim ettim.Entreguei o pacote ao funcionário.
  • Gönderi alıcıya teslim edildi.A remessa foi entregue ao destinatário.
  • Kargom henüz teslim edilmedi.Minha encomenda ainda não foi entregue.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não pare de ler em teslim. A negação teslim edilmedi indica que a entrega não aconteceu; henüz acrescenta “ainda”. Essa formulação sozinha não informa o motivo nem uma nova data de entrega. Nas perguntas sobre endereço, diferencie também gönderici (remetente) de alıcı (destinatário).

Experimente

  1. Complete: entreguei este pacote ao funcionário para enviá-lo. Escolha ettim ou aldım.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ettim

    ettim: O pacote passa de quem fala para o funcionário, por isso cabe teslim ettim. Com teslim aldım, quem fala seria a pessoa que recebe.

  2. Minha encomenda está na agência. Quero retirá-la. Complete teslim ___ istiyorum com almak ou etmek.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    almak

    almak: A encomenda já está na agência e quem fala quer recebê-la. O infinitivo cabe antes de istiyorum; etmek indicaria a entrega a outra pessoa.

  3. A mensagem diz Gönderi alıcıya teslim edilmedi. A entrega foi concluída? Responda Evet ou Hayır.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Hayır

    Hayır: A mensagem contém edilmedi, e não edildi. A negação impede a leitura de que houve entrega ao destinatário.

  4. Qual número você pede para consultar o status da remessa: takip numarası ou telefon numarası?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    takip numarası

    takip numarası: A pergunta diz respeito ao andamento da remessa. Um telefon numarası identifica um contato telefônico, não a remessa a ser consultada.

Use hoje

Em dupla, simulem duas visitas: enviem um pacote e retirem outro. Peçam o código de rastreamento. No final, leiam teslim edildi ou teslim edilmedi; a outra pessoa explica se a entrega foi concluída.