Met deze zelfgeschreven zinnen speel je een gesprek aan een post- of pakketbalie. Je vertelt wat je wilt doen, onderscheidt afzender en ontvanger en leest een bezorgbericht. Voor het volgen van PTT-zendingen wordt het barcodenummer gebruikt, barkod numarası.
Het idee
Göndermek betekent versturen. Bij teslim etmek overhandigt het onderwerp iets; bij teslim almak neemt het iets in ontvangst. Vergelijk görevliye teslim ettim (ik heb het aan de medewerker overhandigd) met şubeden teslim almak (bij het filiaal ophalen). In Gönderi alıcıya teslim edildi is de zending het onderwerp van een passieve zin: de zin meldt aflevering bij de ontvanger zonder te noemen wie het pakket heeft bezorgd.
Lees de tekst
Müşteri: Bu paketi bugün göndermek istiyorum. Görevli: Alıcının adresi nerede? Müşteri: Adres paketin üstünde. Takip numarasını bana verir misiniz?
Müşteri: Kargomu şubeden teslim almak istiyorum. Görevli: Takip numaranız var mı? Müşteri: Evet, numara burada.
Voorbeelden
- Bu paketi bugün göndermek istiyorum.Ik wil dit pakket vandaag versturen.
- Kargomu şubeden teslim almak istiyorum.Ik wil mijn pakket bij het filiaal ophalen.
- Takip numarasını bana verir misiniz?Kunt u mij het volgnummer geven?
- Gönderici adresini buraya yazabilirsiniz.U kunt het adres van de afzender hier opschrijven.
- Alıcının telefon numarası burada.Het telefoonnummer van de ontvanger staat hier.
- Paketi görevliye teslim ettim.Ik heb het pakket aan de medewerker overhandigd.
- Gönderi alıcıya teslim edildi.De zending is bij de ontvanger afgeleverd.
- Kargom henüz teslim edilmedi.Mijn pakket is nog niet afgeleverd.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Stop niet met lezen bij teslim. De ontkenning teslim edilmedi zegt dat iets niet is afgeleverd; henüz voegt „nog” toe. Alleen deze formulering geeft geen reden of nieuwe bezorgdatum. Houd bij adresvragen ook gönderici (afzender) en alıcı (ontvanger) uit elkaar.
Probeer het zelf
Vul aan: ik heb dit pakket aan de medewerker overhandigd om het te versturen. Kies ettim of aldım.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
ettim
ettim: Het pakket gaat van de spreker naar de medewerker, dus past teslim ettim. Bij teslim aldım zou de spreker juist de ontvangende partij zijn.
Mijn pakket ligt bij het filiaal. Ik wil het ophalen. Vul teslim ___ istiyorum aan met almak of etmek.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
almak
almak: Het pakket ligt al bij het filiaal en de spreker wil het ontvangen. De infinitief past vóór istiyorum; etmek zou betekenen dat de spreker het overhandigt.
Het bericht luidt Gönderi alıcıya teslim edilmedi. Is de bezorging voltooid? Antwoord met Evet of Hayır.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Hayır
Hayır: In het bericht staat edilmedi, niet edildi. Door de ontkenning kan dit bericht geen bevestiging van aflevering bij de ontvanger zijn.
Welk nummer vraag je om de status van de zending te bekijken: takip numarası of telefon numarası?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
takip numarası
takip numarası: De vraag gaat over de voortgang van een zending. Een telefon numarası verwijst naar een telefooncontact, niet naar de zending die je wilt opzoeken.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul aan: ik heb dit pakket aan de medewerker overhandigd om het te versturen. Kies ettim of aldım.
Mijn pakket ligt bij het filiaal. Ik wil het ophalen. Vul teslim ___ istiyorum aan met almak of etmek.
Het bericht luidt Gönderi alıcıya teslim edilmedi. Is de bezorging voltooid? Antwoord met Evet of Hayır.
Welk nummer vraag je om de status van de zending te bekijken: takip numarası of telefon numarası?
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Speel samen twee bezoeken: verstuur een pakket en haal daarna een ander pakket op. Vraag naar het volgnummer. Lees tot slot teslim edildi of teslim edilmedi voor; je partner legt uit of de bezorging is voltooid.