用这些原创句子模拟邮局或快递网点的柜台对话。你将说明办理意图，分清寄件人和收件人，并读懂投递消息。PTT查询使用邮件的条码号码，即 barkod numarası。

理解要点

Göndermek 表示寄送。使用 teslim etmek 时，主语是交出物品的一方；使用 teslim almak 时，主语是接收物品的一方。比较 görevliye teslim ettim（我交给了工作人员）和 şubeden teslim almak（从网点领取）。在 Gönderi alıcıya teslim edildi 中，邮件是被动句的主语：句子报告邮件已交给收件人，却没有说明由谁交付。

阅读文本

Müşteri: Bu paketi bugün göndermek istiyorum. Görevli: Alıcının adresi nerede? Müşteri: Adres paketin üstünde. Takip numarasını bana verir misiniz?

Müşteri: Kargomu şubeden teslim almak istiyorum. Görevli: Takip numaranız var mı? Müşteri: Evet, numara burada.

例句

  • Bu paketi bugün göndermek istiyorum.我想今天寄这个包裹。
  • Kargomu şubeden teslim almak istiyorum.我想去网点领取我的包裹。
  • Takip numarasını bana verir misiniz?您能把物流单号给我吗？
  • Gönderici adresini buraya yazabilirsiniz.您可以把寄件人的地址写在这里。
  • Alıcının telefon numarası burada.收件人的电话号码在这里。
  • Paketi görevliye teslim ettim.我把包裹交给了工作人员。
  • Gönderi alıcıya teslim edildi.邮件已交付给收件人。
  • Kargom henüz teslim edilmedi.我的包裹还没有送达。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要读到 teslim 就以为投递完成了。否定表达 teslim edilmedi 表示没有送达；henüz 在这里加上“还”的意思。单凭这句话无法得知原因或新的投递日期。询问地址时，也要分清 gönderici（寄件人）和 alıcı（收件人）。

自己试一试

  1. 补全句子：为了寄出这个包裹，我把它交给了工作人员。选 ettim 或 aldım。

    显示答案或示范答案与解析

    ettim

    ettim：包裹从说话人手中交到工作人员手中，因此用 teslim ettim。若用 teslim aldım，说话人就成了接收方。

  2. 我的包裹在网点，我想领取它。用 almak 或 etmek 补全 teslim ___ istiyorum。

    显示答案或示范答案与解析

    almak

    almak：包裹已经在网点，说话人想领取它。İstiyorum 前面用不定式说明想做的事；换成 etmek 就变成向别人交付。

  3. 消息写着 Gönderi alıcıya teslim edilmedi. 投递完成了吗？回答 Evet 或 Hayır。

    显示答案或示范答案与解析

    Hayır

    Hayır：消息中出现的是 edilmedi，不是 edildi。否定形式表明，这条消息并未确认邮件已交给收件人。

  4. 要查询邮件的状态，你会询问哪个号码：takip numarası 还是 telefon numarası？

    显示答案或示范答案与解析

    takip numarası

    takip numarası：问题要查询的是邮件的运送状态。Telefon numarası 指联系电话，并非用来查找该邮件的单号。

今天就用起来

两人一组模拟两次到访：先寄出一个包裹，再领取另一个包裹。对话中要询问物流单号。最后读出 teslim edildi 或 teslim edilmedi，请同伴说明投递是否完成。