mahkeme: Gericht mit Fall- und Besitzendungen

Die Grundidee

Der Stamm mahkeme bleibt erhalten. Das letzte e führt zu mahkemeler, mahkemede und mahkememiz. Vor Akkusativ und Dativ verbindet y die Vokale: mahkemeyi, mahkemeye. In kasabanın mahkemesi (das Gericht der Kleinstadt) kennzeichnet -si die Zuordnung. Als bestimmtes Objekt wird daraus kasabanın mahkemesini: -si bleibt, -n-i kommt hinzu.

Muster zum Vergleichen

Funktion / Bedeutung	Türkische Form
Grundform: Gericht	mahkeme
Akkusativ: das Gericht als Objekt	mahkemeyi
Dativ: zum Gericht	mahkemeye
Lokativ: im Gericht	mahkemede
Ablativ: vom Gericht	mahkemeden
Genitiv: des Gerichts	mahkemenin
Plural: Gerichte	mahkemeler
Possessiv: mein Gericht	mahkemem
Possessiv: dein Gericht	mahkemen
Possessiv: sein/ihr Gericht	mahkemesi
Possessiv: unser Gericht	mahkememiz
Possessiv: euer/Ihr Gericht	mahkemeniz
Possessiv: ihre Gerichte	mahkemeleri
Possessiv + Akkusativ: das Gericht der Kleinstadt als Objekt	kasabanın mahkemesini

Beispiele

• Bugün mahkemeye birlikte gittik.Heute sind wir gemeinsam zum Gericht gegangen.
• Sabah mahkemede uzun süre bekledik.Am Morgen haben wir lange im Gericht gewartet.
• Öğleden sonra mahkemeden ayrıldık.Am Nachmittag haben wir das Gericht verlassen.
• Bu fotoğraf, eski mahkemeyi dışarıdan gösteriyor.Dieses Foto zeigt das alte Gericht von außen.
• Bu mahkemelerin binaları birbirine benziyor.Die Gebäude dieser Gerichte ähneln einander.
• Kasabanın mahkemesi romanda sık sık geçiyor.Das Gericht der Kleinstadt wird im Roman häufig erwähnt.
• Bu bölüm, kasabanın mahkemesini ayrıntılı biçimde anlatıyor.Dieses Kapitel beschreibt das Gericht der Kleinstadt ausführlich.
• mahkemelerimizdein unseren Gerichtenmahkeme·lerPlural -ler / -lar: Endung und Platz·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: unser·de-de / -da / -te / -ta: in, an, auf

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Mahkemeyi und mahkemesi sind trotz des gemeinsamen letzten i nicht austauschbar. Die erste Form markiert ein bestimmtes Objekt, die zweite eine Zuordnung. Ist das zugeordnete Gericht selbst Objekt, heißt es mahkemesini, nicht mahkemesiyi.

Probiere es selbst

1. Ergänze die Zielform: Morgen werden wir zum Gericht gehen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   mahkemeye

   mahkemeye: Bei gideceğiz (wir werden gehen) ist das Gericht das Ziel. Zwischen dem letzten Vokal und Dativ -e steht y; mahkemede würde einen Standort bezeichnen.

2. Ergänze das bestimmte Objekt: Gezeichnet wurde das Gericht aus dem Roman.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   mahkemeyi

   mahkemeyi: Gezeichnet wird ein bestimmtes Gericht, nämlich das im Roman. Es ist das bestimmte Objekt zu çizdi. Eine Besitzbeziehung wird hier nicht ausgedrückt.

3. Setze den Genitiv Plural ein: Die Gebäude dieser Gerichte ähneln einander.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   mahkemelerin

   mahkemelerin: Die Gebäude gehören zu mehreren Gerichten. An den Plural mahkemeler tritt Genitiv -in, der die Verbindung zu binaları (ihre Gebäude) herstellt.

4. Erhalte die Zuordnung und markiere das Objekt: Beschrieben wurde das Gericht der Kleinstadt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   mahkemesini

   mahkemesini: kasabanın ordnet das Gericht der Kleinstadt zu, deshalb bleibt -si. Die ganze Wortgruppe ist Objekt zu anlattı; zwischen Besitzform und Akkusativ -i steht n.

Wende es heute an

Erfinde eine Kleinstadt für eine Geschichte. Schreibe einen Satz über den Weg zum Gericht und einen, in dem das Gericht der Stadt Objekt ist. Unterstreiche Fall- und gegebenenfalls Besitzendung.