Mahkeme signifie « tribunal ». Ses formes permettent de raconter une visite ou de décrire un tribunal dans un roman imaginaire. Le tableau présente les cas et les possessifs ; les exemples relient une petite ville à son tribunal.
Le principe
Le radical mahkeme reste intact : son dernier e donne mahkemeler, mahkemede et mahkememiz. À l’accusatif et au datif, y relie les voyelles : mahkemeyi, mahkemeye. Dans kasabanın mahkemesi (le tribunal de la petite ville), -si marque la relation possessive. Comme objet défini, cela devient kasabanın mahkemesini : on garde -si et on ajoute -n-i.
| Fonction / sens | Forme turque |
|---|---|
| Forme de base : tribunal | mahkeme |
| Accusatif : le tribunal comme objet | mahkemeyi |
| Datif : vers le tribunal | mahkemeye |
| Locatif : au tribunal | mahkemede |
| Ablatif : du tribunal (provenance) | mahkemeden |
| Génitif : du tribunal (relation) | mahkemenin |
| Pluriel : tribunaux | mahkemeler |
| Possessif : mon tribunal | mahkemem |
| Possessif : ton tribunal | mahkemen |
| Possessif : son tribunal | mahkemesi |
| Possessif : notre tribunal | mahkememiz |
| Possessif : votre tribunal | mahkemeniz |
| Possessif : leurs tribunaux | mahkemeleri |
| Possessif + accusatif : le tribunal de la ville comme objet | kasabanın mahkemesini |
Exemples
- Bugün mahkemeye birlikte gittik.Aujourd’hui, nous avons fait le trajet jusqu’au tribunal ensemble.
- Sabah mahkemede uzun süre bekledik.Le matin, nous avons attendu longtemps au tribunal.
- Öğleden sonra mahkemeden ayrıldık.Nous avons quitté le tribunal dans l’après-midi.
- Bu fotoğraf, eski mahkemeyi dışarıdan gösteriyor.Cette photo montre l’ancien tribunal de l’extérieur.
- Bu mahkemelerin binaları birbirine benziyor.Les bâtiments de ces tribunaux se ressemblent.
- Kasabanın mahkemesi romanda sık sık geçiyor.Le tribunal de la petite ville est souvent mentionné dans le roman.
- Bu bölüm, kasabanın mahkemesini ayrıntılı biçimde anlatıyor.Ce chapitre décrit en détail le tribunal de la petite ville.
- mahkemelerimizdedans nos tribunauxmahkemelerLe pluriel -ler / -lar : forme et placeimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notrede-de / -da / -te / -ta : dans, à, sur
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne remplacez pas mahkemeyi par mahkemesi sous prétexte que les deux finissent par i. La première forme marque un objet défini ; la seconde rattache le tribunal à une personne ou à une entité. Si ce tribunal est objet, il faut mahkemesini, et non mahkemesiyi.
À vous de jouer
Complétez avec la forme de destination : demain, nous irons au tribunal.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
mahkemeye
mahkemeye : le tribunal est la destination de gideceğiz (nous irons). La consonne y relie la voyelle finale au datif -e ; mahkemede indiquerait le lieu où l’on se trouve.
Complétez l’objet défini : le dessin représente le tribunal du roman.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
mahkemeyi
mahkemeyi : le dessin représente un tribunal précis, celui du roman. C’est l’objet défini de çizdi ; aucune relation possessive n’est exprimée ici.
Employez le génitif pluriel : les bâtiments de ces tribunaux se ressemblent.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
mahkemelerin
mahkemelerin : les bâtiments appartiennent à plusieurs tribunaux. Le pluriel mahkemeler reçoit le génitif -in, qui le relie à binaları (leurs bâtiments).
Gardez la relation possessive et marquez l’objet : le texte décrit le tribunal de la petite ville.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
mahkemesini
mahkemesini : kasabanın rattache le tribunal à la ville, donc -si reste. L’ensemble est l’objet de anlattı ; n relie la forme possessive à l’accusatif -i.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec la forme de destination : demain, nous irons au tribunal.
Complétez l’objet défini : le dessin représente le tribunal du roman.
Employez le génitif pluriel : les bâtiments de ces tribunaux se ressemblent.
Gardez la relation possessive et marquez l’objet : le texte décrit le tribunal de la petite ville.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : dans nos tribunaux
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez une petite ville pour un récit. Écrivez une phrase sur un déplacement au tribunal et une autre où le tribunal de la ville est complément d’objet. Soulignez la marque de cas et, s’il y en a une, la marque possessive.