-mişçesine: als wäre es geschehen

Die Grundidee

Entferne -mak/-mek und hänge eine der vier Tabellenformen an. Der erste Vokal folgt der vierfachen Vokalharmonie; auf -mış/-muş folgt -çasına, auf -miş/-müş folgt -çesine. Alles wird zusammengeschrieben. Alternativ hängst du -mış/-miş/-muş/-müş an und schreibst gibi getrennt. Diese Variante ist im Gespräch üblich, die verbundene Form klingt oft literarischer. Für die Verneinung kommt zuerst -ma/-me: duymamış gibi, görmemişçesine.

Muster zum Vergleichen

Letzter Vokal	Angehängte Endung	Mit getrenntem Wort	Zusammengeschrieben	Getrennt geschrieben
a, ı	-mışçasına	-mış gibi	kazanmışçasına	kazanmış gibi
e, i	-mişçesine	-miş gibi	bitirmişçesine	bitirmiş gibi
o, u	-muşçasına	-muş gibi	koşmuşçasına	koşmuş gibi
ö, ü	-müşçesine	-müş gibi	görmüşçesine	görmüş gibi

Beispiele

• Çocuk ödül kazanmışçasına sevindi.Das Kind freute sich, als hätte es einen Preis gewonnen.
• Kedi günlerce uyumuşçasına gerindi.Die Katze streckte sich, als hätte sie tagelang geschlafen.
• Ressam tabloyu bitirmişçesine rahatladı.Der Maler entspannte sich, als hätte er das Bild fertiggestellt.
• Sporcu bütün gece koşmuş gibi yorgundu.Der Sportler war müde, als wäre er die ganze Nacht gelaufen.
• Çocuk denizi ilk kez görmüşçesine heyecanlandı.Das Kind wurde aufgeregt, als sähe es das Meer zum ersten Mal.
• Komşum soruyu duymamış gibi konuyu değiştirdi.Mein Nachbar wechselte das Thema, als hätte er die Frage nicht gehört.
• unutulmuşçasınaals wäre es vergessenunut·ulPassivendung: -ıl / -il / -ul / -ül·muşçasına-mişçesine: als wäre es geschehen
• silinmişçesineals wäre es gelöschtsil·in-ın / -in / -un / -ün / -n: Passivendungen·mişçesine-mişçesine: als wäre es geschehen
• görülmüşçesineals wäre es gesehen wordengör·ülPassivendung: -ıl / -il / -ul / -ül·müşçesine-mişçesine: als wäre es geschehen

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Nach ş steht ç: bitirmişçesine, nicht bitirmişcesine. Bei kazanmışçasına wird der Gewinn nicht als Tatsache behauptet: Im Beispiel freut sich das Kind, doch der Gewinn dient nur als Vergleich. Schreibe gibi getrennt: kazanmış gibi.

Probiere es selbst

1. Bilde aus kazanmak „als hätte man gewonnen“. Beide Konstruktionen sind möglich.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kazanmışçasına / kazanmış gibi

   kazanmışçasına / kazanmış gibi: Nach dem Entfernen der Infinitivendung bleibt kazan-. Sein letztes a verlangt ı; nur die verbundene Form erhält noch die zusätzliche Vergleichsendung.

2. Bilde aus bitirmek „als hätte man es beendet“. Beide Konstruktionen sind möglich.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bitirmişçesine / bitirmiş gibi

   bitirmişçesine / bitirmiş gibi: Das letzte i in bitir- ergibt miş. Im zusammengeschriebenen Wort folgt auf das stimmlose ş deshalb ç.

3. Bilde aus görmek „als hätte man es gesehen“. Beide Konstruktionen sind möglich.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   görmüşçesine / görmüş gibi

   görmüşçesine / görmüş gibi: Das gerundete vordere ö verlangt ü. Das spätere e hebt die Rundung für die folgenden Vokale auf; die Endung lautet -çesine.

4. Bilde aus duymak „als hätte man es NICHT gehört“. Beide Konstruktionen sind möglich.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   duymamışçasına / duymamış gibi

   duymamışçasına / duymamış gibi: An duy- tritt zunächst die Verneinung -ma. Deren a bestimmt nun -mış, nicht das frühere u: Der Vergleich lautet „als hätte er nichts gehört“.

Wende es heute an

Beschreibe zwei Personen, die reagieren, als wäre etwas geschehen. Formuliere jeden Vergleich mit der anderen Konstruktion um und verneine dann einen davon.