Vous décrirez une réaction en la comparant à celle qui suivrait un événement imaginé. La construction ne confirme pas que cet événement a réellement eu lieu.
Le principe
Retirez -mak/-mek et ajoutez une des quatre formes du tableau. La première voyelle suit l’harmonie à quatre variantes ; -mış/-muş est suivi de -çasına, et -miş/-müş de -çesine. Le tout forme un seul mot. On peut aussi ajouter -mış/-miş/-muş/-müş, puis écrire gibi séparément. Cette variante est courante à l’oral ; la forme soudée paraît souvent plus littéraire. Pour nier, insérez d’abord -ma/-me : duymamış gibi, görmemişçesine.
| Dernière voyelle | Suffixe soudé | Avec un mot séparé | Exemple soudé | Exemple séparé |
|---|---|---|---|---|
| a, ı | -mışçasına | -mış gibi | kazanmışçasına | kazanmış gibi |
| e, i | -mişçesine | -miş gibi | bitirmişçesine | bitirmiş gibi |
| o, u | -muşçasına | -muş gibi | koşmuşçasına | koşmuş gibi |
| ö, ü | -müşçesine | -müş gibi | görmüşçesine | görmüş gibi |
Exemples
- Çocuk ödül kazanmışçasına sevindi.L’enfant s’est réjoui comme s’il avait gagné un prix.
- Kedi günlerce uyumuşçasına gerindi.Le chat s’est étiré comme s’il avait dormi pendant des jours.
- Ressam tabloyu bitirmişçesine rahatladı.Le peintre s’est détendu comme s’il avait terminé le tableau.
- Sporcu bütün gece koşmuş gibi yorgundu.Le sportif était fatigué comme s’il avait couru toute la nuit.
- Çocuk denizi ilk kez görmüşçesine heyecanlandı.L’enfant s’est enthousiasmé comme s’il voyait la mer pour la première fois.
- Komşum soruyu duymamış gibi konuyu değiştirdi.Mon voisin a changé de sujet comme s’il n’avait pas entendu la question.
- unutulmuşçasınacomme si l’on avait oubliéunutulSuffixe du passif : -ıl / -il / -ul / -ülmuşçasına-mişçesine : comme si cela avait eu lieu
- silinmişçesinecomme si l’on avait effacésilin-ın / -in / -un / -ün / -n : les suffixes du passifmişçesine-mişçesine : comme si cela avait eu lieu
- görülmüşçesinecomme si l’on avait vugörülSuffixe du passif : -ıl / -il / -ul / -ülmüşçesine-mişçesine : comme si cela avait eu lieu
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Après ş, gardez ç : bitirmişçesine, et non bitirmişcesine. Avec kazanmışçasına, la victoire n’est pas un fait établi : l’enfant se réjouit, mais le gain du prix sert seulement de comparaison. Séparez gibi : kazanmış gibi.
À vous de jouer
À partir de kazanmak, formez « comme si l’on avait gagné » avec l’une des deux constructions.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kazanmışçasına / kazanmış gibi
kazanmışçasına / kazanmış gibi : sans la terminaison de l’infinitif, il reste kazan-. Son dernier a appelle ı ; seule la forme soudée reçoit la terminaison supplémentaire de comparaison.
À partir de bitirmek, formez « comme si l’on avait terminé » avec l’une des deux constructions.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bitirmişçesine / bitirmiş gibi
bitirmişçesine / bitirmiş gibi : le dernier i de bitir- impose miş. Dans le mot soudé, la consonne qui suit le ş sourd est ç.
À partir de görmek, formez « comme si l’on avait vu » avec l’une des deux constructions.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
görmüşçesine / görmüş gibi
görmüşçesine / görmüş gibi : la voyelle antérieure arrondie ö appelle ü. Le e qui vient ensuite supprime l’arrondissement des voyelles suivantes, d’où -çesine.
À partir de duymak, formez « comme si l’on n’avait PAS entendu » avec l’une des deux constructions.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
duymamışçasına / duymamış gibi
duymamışçasına / duymamış gibi : la négation -ma s’ajoute d’abord à duy-. C’est ce nouveau a, et non le u précédent, qui impose -mış : on compare avec le fait de ne pas avoir entendu.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
À partir de kazanmak, formez « comme si l’on avait gagné » avec l’une des deux constructions.
kazanmışçasına / kazanmış gibi
À partir de bitirmek, formez « comme si l’on avait terminé » avec l’une des deux constructions.
bitirmişçesine / bitirmiş gibi
À partir de görmek, formez « comme si l’on avait vu » avec l’une des deux constructions.
görmüşçesine / görmüş gibi
À partir de duymak, formez « comme si l’on n’avait PAS entendu » avec l’une des deux constructions.
duymamışçasına / duymamış gibi
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : comme si l’on avait oublié
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : comme si l’on avait effacé
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez deux personnes qui réagissent comme si quelque chose avait eu lieu. Reformulez chaque comparaison avec l’autre construction, puis mettez-en une à la forme négative.