-mişçesine: jakby coś się wydarzyło

Zasada

Usuń -mak/-mek i dodaj jedną z czterech form z tabeli. Pierwsza samogłoska podlega czterowariantowej harmonii; po -mış/-muş występuje -çasına, a po -miş/-müş — -çesine. Całość zapisuje się łącznie. Można też dodać -mış/-miş/-muş/-müş, a następnie osobno gibi. Ten wariant jest częsty w rozmowie, forma łączna brzmi bardziej literacko. W przeczeniu najpierw dodaj -ma/-me: duymamış gibi, görmemişçesine.

Przykłady

• Çocuk ödül kazanmışçasına sevindi.Dziecko ucieszyło się, jakby zdobyło nagrodę.
• Kedi günlerce uyumuşçasına gerindi.Kot przeciągnął się, jakby spał przez wiele dni.
• Ressam tabloyu bitirmişçesine rahatladı.Malarz odetchnął z ulgą, jakby skończył obraz.
• Sporcu bütün gece koşmuş gibi yorgundu.Sportowiec był zmęczony, jakby biegał całą noc.
• Çocuk denizi ilk kez görmüşçesine heyecanlandı.Dziecko podekscytowało się, jakby zobaczyło morze po raz pierwszy.
• Komşum soruyu duymamış gibi konuyu değiştirdi.Mój sąsiad zmienił temat, jakby nie usłyszał pytania.
• unutulmuşçasınajakby zapomnianounut·ulPrzyrostek bierny: -ıl / -il / -ul / -ül·muşçasına-mişçesine: jakby coś się wydarzyło
• silinmişçesinejakby wymazanosil·in-ın / -in / -un / -ün / -n: końcówki strony biernej·mişçesine-mişçesine: jakby coś się wydarzyło
• görülmüşçesinejakby zauważonogör·ülPrzyrostek bierny: -ıl / -il / -ul / -ül·müşçesine-mişçesine: jakby coś się wydarzyło

Uważaj

Po ş zachowaj ç: bitirmişçesine, a nie bitirmişcesine. Forma kazanmışçasına nie dowodzi wygranej: w przykładzie dziecko się cieszy, ale zdobycie nagrody jest tylko porównaniem. Pisz gibi osobno: kazanmış gibi.

Spróbuj samodzielnie

1. Utwórz od kazanmak formę o znaczeniu „jakby wygrał”. Użyj jednej z dwóch konstrukcji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   kazanmışçasına / kazanmış gibi

   kazanmışçasına / kazanmış gibi: po usunięciu końcówki bezokolicznika zostaje kazan-. Ostatnie a wymaga ı; dodatkową końcówkę porównawczą ma tylko wariant łączny.

2. Utwórz od bitirmek formę o znaczeniu „jakby już skończył”. Możesz użyć obu konstrukcji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   bitirmişçesine / bitirmiş gibi

   bitirmişçesine / bitirmiş gibi: ostatnie i w bitir- daje miş. W zapisie łącznym po bezdźwięcznym ş występuje ç.

3. Utwórz od görmek formę o znaczeniu „jakby zobaczył”. Możesz użyć obu konstrukcji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   görmüşçesine / görmüş gibi

   görmüşçesine / görmüş gibi: przednie zaokrąglone ö wymaga ü. Późniejsze e sprawia, że dalsze samogłoski nie są zaokrąglone, stąd -çesine.

4. Utwórz od duymak „jakby NIE usłyszał”. Możesz użyć obu konstrukcji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   duymamışçasına / duymamış gibi

   duymamışçasına / duymamış gibi: najpierw dodajemy przeczące -ma do duy-. Teraz to nowe a, a nie wcześniejsze u, wybiera -mış: porównanie dotyczy nieusłyszenia.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie osoby reagujące tak, jakby coś się wydarzyło. Zamień każde porównanie na drugą konstrukcję, a potem jedno z nich przekształć w przeczące.